Verse 10

Fjern sorg fra ditt hjerte og hold ondskap borte fra din kropp, for barndom og ungdom er forfengelig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og dagene med østmorgen er forgjeves.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og fordriv ondskap fra ditt kjøtt, for ungdom og kraft er forgjeves.

• Norsk King James

  Derfor, fjern sorgen fra hjertet ditt, og legg bort ondskap fra kroppen din; for barndom og ungdom er forbigående.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjern sinne fra ditt hjerte, og la ondskap være borte fra kroppen din, for barndom og ungdom er flyktig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og livets morgen er tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern derfor sorg fra hjertet ditt, og hold ondskap borte fra kroppen; for barndom og ungdom er meningsløs.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, fjern sorg fra ditt hjerte, og la ikke ondskap bo i din kropp, for barndom og ungdom er forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern derfor sorg fra hjertet ditt, og hold ondskap borte fra kroppen; for barndom og ungdom er meningsløs.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remove vexation from your heart and put away distress from your body, for youth and the dawn of life are fleeting.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjern bedrøvelse fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra ditt kjød; for ungdom og morgenrødens dager er forfengelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bortvend Fortørnelse fra dit Hjerte, og lad Ondskab fare fra dit Kjød, thi Barndom og Ungdom er Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

• KJV 1769 norsk

  Fjern derfor sorg fra ditt hjerte og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og barndom er forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh, for childhood and youth are vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjern sorg fra ditt hjerte, og legg bort det onde fra ditt kjød; for ungdommen og morgenrøden i livet er forfengelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern sorg fra hjertet ditt, og hold det onde borte fra kroppen din, for ungdom og oppvekst er forfengelighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og livets morgenstund er forgjengelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjern bekymringer fra ditt hjerte og sorg fra din kropp, for de yngre årene er forgjeves.

• Coverdale Bible (1535)

  Pvt awaye displeasure out of yi hert, & remoue euell from thy body: for childehode and youth is but vanite.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehoode and youth are vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Put away displeasure out of thine heart, and remoue euill from thy body: for chyldhood and youth is but vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth [are] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore remove sorrow from your heart, And put away evil from your flesh; For youth and the dawn of life are vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turn aside anger from thy heart, And cause evil to pass from thy flesh, For the childhood and the age `are' vanity!

• American Standard Version (1901)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  So put away trouble from your heart, and sorrow from your flesh; because the early years and the best years are to no purpose.

• World English Bible (2000)

  Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Banish emotional stress from your mind. and put away pain from your body; for youth and the prime of life are fleeting.

Referenced Verses

• 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjæreste venner, når vi har disse løftene, la oss rense oss selv fra all urenhet i kropp og ånd, idet vi fullender hellighet i frykt for Gud.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelig lyst, søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• 2 Pet 3:11-14 : 11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt, 12 mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete. 13 Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.
• Job 13:26 : 26 For du skriver ned bitre ting mot meg og lar meg lide for mine ungdomssynder.
• Job 20:11 : 11 Hans ben var fylt av hans ungdoms styrke, men den skal ligge ned med ham i støvet.
• Sal 25:7 : 7 Husk ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser. Minnes meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.
• Sal 39:5 : 5 Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er.
• Sal 90:7-9 : 7 For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme. 8 Du har satt våre misgjerninger for ditt ansikt, våre skjulte synder i ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted. 11 Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet til barnets hjerte, men tuktens ris driver den bort.
• Fork 1:2 : 2 Tomhetens tomhet, sier Forkynneren, tomhetens tomhet, alt er tomhet.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
• Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i dine ungdoms dager, før de vonde dagene kommer og årene når du sier: 'Jeg har ikke glede i dem.'