Verse 12

Da han så seg omkring og så at det ikke var noen andre der, slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han så seg til begge sider og oppdaget at ingen var der. Da slo han egypteren og gjemte liket i sanden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han så seg omkring, og da han så ingen, slo han egypteren ihjel og gjemte ham i sanden.

• Norsk King James

  Og han så til høyre og venstre, og da han så at det ikke var noen mann, drepte han egyptieren og skjulte ham i sanden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han så seg omkring, og da han oppdaget at ingen var til stede, drepte han egypteren og skjulte ham i sanden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han snudde seg hit og dit og så at det ikke var noen i nærheten. Så slo han Egyptianen i hjel og gjemte ham i sanden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så seg rundt, og da han så at ingen var der, slo han egypteren i hjel og skjulte ham i sanden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han så seg omkring, og da han var sikker på at ingen var tilstede, drepte han egypteren og gjemte ham i sanden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han så seg rundt, og da han så at ingen var der, slo han egypteren i hjel og skjulte ham i sanden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Looking this way and that, and seeing no one, Moses struck down the Egyptian and hid him in the sand.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han så seg omkring, og da han ikke så noen, slo han egypteren i hjel og skjulte ham i sanden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vendte han sig hid og did og saae, at der var Ingen, og slog den Ægypter og skjulte ham i Sandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

• KJV 1769 norsk

  Han så seg rundt, og da han så at det ikke var noen andre der, slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he looked this way and that way, and when he saw no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.

• King James Version 1611 (Original)

  And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så seg rundt og da det ikke var noen i nærheten, drepte han egypteren og skjulte ham i sanden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så seg om til alle sider, og da han ikke så noen, slo han egypteren og gjemte ham i sanden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så seg omkring, og da han så at ingen var der, slo han egypteren og gjemte ham i sanden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så seg rundt, og siden det ikke var noen der, slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he loked round aboute: and when he sawe that there was no man by, he slewe the Egiptian and hyd hi in the sonde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he loked rounde aboute him: and whan he sawe that there was no man, he slew the Egipcian, and buried him in the sonde.

• Geneva Bible (1560)

  And he looked rounde about, and when he sawe no man, hee slewe the Egyptian, and hid him in the sande.

• Bishops' Bible (1568)

  And he loked rounde about, and when he sawe no man by, he slewe the Egyptian, and hyd hym in the sande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he looked this way and that way, and when he saw that [there was] no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

• Webster's Bible (1833)

  He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he turneth hither and thither, and seeth that there is no man, and smiteth the Egyptian, and hideth him in the sand.

• American Standard Version (1901)

  And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.

• World English Bible (2000)

  He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.

• NET Bible® (New English Translation)

  He looked this way and that and saw that no one was there, and then he attacked the Egyptian and concealed the body in the sand.

Referenced Verses

• Apg 7:24-26 : 24 Da han så en som ble mishandlet, tok han den undertrykte i forsvar og hevnet ham ved å slå egypteren i hjel. 25 Han trodde at hans brødre skulle forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forsto det ikke. 26 Neste dag kom han til dem mens de sloss, og han prøvde å forlike dem ved å si: 'Menn, dere er brødre! Hvorfor gjør dere hverandre urett?'