Verse 5
Så sendte han Israels unge menn, og de bar fram brennofre og ofret ungokser som fredsoffer til Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sendte han unge israelitter for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer – okser til Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.
Norsk King James
Og han sendte unge menn blant Israels barn, som ofret brennoffer og bar fram fredsoffer av okser til Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sendte unge menn fra Israels barn, og de ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sendte han unge menn av Israels barn, og de bar frem brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.
o3-mini KJV Norsk
Han sendte ut unge menn blant Israels barn som fremmet brennoffer og ofret fredsoffer med okser til Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then he sent young men of the Israelites, and they offered burnt offerings and sacrificed bulls as fellowship offerings to the LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sendte Israelittenes unge menn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sendte unge Karle did af Israels Børn, og de offrede Brændoffere og de slagtede Takoffers Oftere for Herren af Stude.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
KJV 1769 norsk
Og han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen to the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Han sendte noen unge israelitter som bar frem brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sendte noen unge menn blant Israels sønner, og de ofret brennoffer og fredsoffer til Herren — kalver.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sendte han unge menn av Israels barn, som bar fram brennofre og ofret fredsofre av okser til Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Han sendte noen av de unge mennene i Israel for å ofre brennoffer og fredsoffer av okser til Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
ad sent yonge men of the childern of Israel to sacryfyce burntoffrynges ad to offre peaceoffrynges of oxen vnto the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
& sent twolue yonge me of the children of Israel, to offre burntofferynges, and peace offerynges theron of bullockes vnto the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offrings of bieues, and sacrificed peace offrings vnto the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
And sent young men of the children of Israel, whiche brought burnt offeringes, and offered peace offeringes of oxen vnto the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
Webster's Bible (1833)
He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace-offerings of oxen to Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he sendeth the youths of the sons of Israel, and they cause burnt-offerings to ascend, and sacrifice sacrifices of peace-offerings to Jehovah -- calves.
American Standard Version (1901)
And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt-offerings, and sacrificed peace-offerings of oxen unto Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And he sent some of the young men of the children of Israel to make burned offerings and peace-offerings of oxen to the Lord.
World English Bible (2000)
He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
He sent young Israelite men, and they offered burnt offerings and sacrificed young bulls for peace offerings to the LORD.
Referenced Verses
- 2 Mos 18:12 : 12 Jetro, Moses' svigerfar, tok brennoffer og ofre for Gud, og Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar i Guds nærhet.
- 2 Mos 19:22 : 22 Også prestene, som nærmer seg Herren, må hellige seg, for at ikke Herren skal bryte ut mot dem.
- 3 Mos 1:1-9 : 1 Herren ropte til Moses og talte til ham fra telthelligdommen, og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere bringer et offer til Herren, skal dere tilby deres offer av buskapen, enten av storfe eller av småfe. 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en feilfri hann; han skal føre den fram, til inngangen til telthelligdommen, for at Herren skal anerkjenne det. 4 Han skal legge hånden sin på offerets hode, så det kan bli velvillig mottatt til å gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt om alteret som står ved inngangen til tabernaklet. 6 Og han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden. 8 Arons sønner, prestene, skal legge delene, hodet og fettet, på veden som er på ilden på alteret. 9 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren. 10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av sauene eller geitene, som et brennoffer, skal det være en feilfri hann. 11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret. 12 Og han skal dele det opp i stykker med hodet og fettet, og presten skal legge dem på veden som er på ilden på alteret. 13 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal framstille alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren. 14 Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fuglene, skal han ofre av turtelduene eller av dueungene. 15 Presten skal bære det til alteret og bryte av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal bli presset ut mot alterets vegg. 16 Og han skal fjerne innmaten med fjærene og kaste dem øst for alteret, på stedet for asken. 17 Og han skal rive det i to ved vingene, dog uten å dele det helt, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
- 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis hans offer er et måltidsoffer for fredsoffer, og han gir det fra storfeet, enten det er en okse eller en ku, skal det være uten feil når han fører det fram for Herren. 2 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det ved inngangen til telthelligdommen, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret. 3 Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt det fettet som er på innvollene. 4 Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, sammen med brennofferet, over veden på ilden. Dette er et ildoffer, en duft som behager Herren. 6 Hvis hans fredsoffer er til Herren fra småfeet, enten det er en vær eller en sau, skal det være uten feil når han fører det fram. 7 Hvis han gir et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren. 8 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det framfor telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret. 9 Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, alt fettet, hele fetthalens marg ved ryggvirvelen, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 10 Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren. 12 Hvis hans offer er en geit, skal han føre det fram som sitt offer for Herrens åsyn. 13 Han skal legge hånden på dens hode og slakte den foran telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret. 14 Av det skal han ofre sitt offer, et ildoffer til Herren: fett dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 15 Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 16 Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren. 17 Dette skal være en evig lov for alle generasjoner i alle deres bosteder: Alt fett og alt blod skal dere ikke spise.
- 3 Mos 7:11-21 : 11 Dette er loven om fredsoffer som tilbys til Herren. 12 Hvis det ofres som takkoffer, skal de ofre sammen med takkoffrene usyret brød blandet med olje, og usyret flatbrød smurt med olje, og fint mel vel blandet med olje. 13 Sammen med takkoffrene skal de også ofre kaker av syret brød. 14 Av dette skal de ofre ett stykke av hver sort som en heloffer til Herren; det skal tilfalle presten som spruter blodet av fredsofferet. 15 Kjøttet av takkoffergaven hans, skal spises samme dag som det ofres; det skal ikke settes igjen noe av det til morgen. 16 Men hvis ofringen hans er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han frembærer det; og det som er igjen av det skal spises dagen etter. 17 Men det som blir til overs av kjøttet fra offeret på den tredje dagen, skal brennes opp i ild. 18 Hvis noe kjøtt av fredsofferet spises på den tredje dagen, skal det ikke godkjennes; det skal ikke regnes for ham som frembærer det. Det skal være urent, og den som spiser av det, bærer synden. 19 Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan alt rent kjøtt spises av rene personer. 20 Men en person som er uren, og spiser av kjøttet fra fredsofferet som tilhører Herren, skal bli avskåret fra sitt folk. 21 Hvis noen berører urene ting som menneskers urenhet, urene dyr eller andre urene, motbydelige ting, og så spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, skal han avskjæres fra sitt folk.