Verse 6

Moses tok halvparten av blodet og satte det i fat. Den andre halvparten støtte han på alteret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok halve blodet og puttet det i beholdere, og den andre halve delen sprøytet han på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses tok halvparten av blodet og fylte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret.

• Norsk King James

  Og Moses tok halvparten av blodet og satte det i kar; og halvparten av blodet strødde han på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten stenkete han på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten av blodet stenket han på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses tok halvparten av blodet og hadde det i skåler, og halvparten av blodet sprengte han på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok halve blodet og la det i kar, mens han strødde den andre halvdelen over alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses tok halvparten av blodet og hadde det i skåler, og halvparten av blodet sprengte han på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he sprinkled on the altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten av blodet sprengte han på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose tog Halvdelen af Blodet og gjød i Bækkenet, og Halvdelen af Blodet stænkede han paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses tok halvparten av blodet og satte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok halvparten av blodet og satte det i skåler, og den andre halvparten sprinklet han på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses tok halvparten av blodet og helte i skåler, og halvparten av blodet sprengte han på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses tok halvparten av blodet, og helte det i skåler; og den andre halvparten sprengte han på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler; den andre halvparten helte han over alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke halfe of the bloude and put it in basens, and the otherhalfe he sprenkeld on the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses toke the half parte of the bloude, and put it in a basen, the other half sprenkled he vpon the altare:

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses tooke halfe of the blood, and put it in basens, and halfe of the blood he sprinckled on the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke halfe of the blood, and put it in basins, and the other halfe he spinckled on the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses took half of the blood, and put [it] in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• Webster's Bible (1833)

  Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh half of the blood, and putteth in basins, and half of the blood hath he sprinkled on the altar;

• American Standard Version (1901)

  And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses took half the blood and put it in basins; draining out half of the blood over the altar.

• World English Bible (2000)

  Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he splashed on the altar.

Referenced Verses

• Hebr 9:18 : 18 Derfor ble heller ikke den første uten blod innviet.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til rensingsblodet som taler sterkere enn Abels blod.
• 1 Pet 1:2 : 2 Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam.
• 2 Mos 12:7 : 7 De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og den øvre dørbjelken i husene hvor de spiser det.
• 2 Mos 12:22 : 22 Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i fatet, og stryk blodet på den øvre dørbjelken og på begge dørstolpene. Ingen av dere må gå ut av inngangsdøren til huset til morgenen.
• 2 Mos 24:8 : 8 Moses tok blodet, stenket det på folket og sa: «Dette er blodet fra den pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.»
• 2 Mos 29:16 : 16 Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt hele alteret.
• 2 Mos 29:20 : 20 Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, samt på høyre tommel og høyre stortå. Sprut resten av blodet rundt hele alteret.
• 3 Mos 1:5 : 5 Så skal han slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt om alteret som står ved inngangen til tabernaklet.
• 3 Mos 1:11 : 11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret.
• 3 Mos 3:2 : 2 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det ved inngangen til telthelligdommen, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.
• 3 Mos 3:8 : 8 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det framfor telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.
• 3 Mos 4:6 : 6 Så skal presten dyppe fingeren sin i blodet og sprenge noe av blodet syv ganger foran Herrens åsyn, foran helligdommens forheng.
• Kol 1:20 : 20 og ved ham forlike alt med seg selv, idet han stiftet fred ved blodet fra hans kors, ja, ved ham, enten de er på jorden eller i himlene.