Verse 35
Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal følge alle disse innvielsesforskriftene for Aron og hans sønner akkurat slik jeg har befalt deg. Innsettelsen skal vare i sju dager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i henhold til alt det jeg har befalt deg, syv dager skal du innvie dem.
Norsk King James
Og slik skal du gjøre mot Aaron og hans sønner, i henhold til alle ting jeg har pålagt deg: i syv dager skal du innvie dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik skal du gjøre med Aron og sønnene ifølge alt jeg har befalt deg. Innsett dem i tjenesten i syv dager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På denne måten skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt som jeg har befalt deg. Du skal innvie dem i syv dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I syv dager skal du innvie dem.
o3-mini KJV Norsk
Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, alt etter alt jeg har befalt deg; du skal hellige dem i syv dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I syv dager skal du innvie dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gjør med Aron og sønnene hans som jeg har befalt deg. I sju dager skal du innsette dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal saaledes gjøre ved Aron og ved hans Sønner, efter alt det, som jeg haver befalet dig; du skal fylde deres Hænder i syv Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
KJV 1769 norsk
Og slik skal du gjøre med Aron og hans sønner etter alt jeg har befalt deg. Sju dager skal du innvie dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus you shall do for Aaron and his sons, according to all that I have commanded you. For seven days you shall consecrate them.
King James Version 1611 (Original)
And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
Norsk oversettelse av Webster
Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt det jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du skal gjøre dette for Aaron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg; i sju dager skal du innvie dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner alt som jeg har befalt deg. Sju dager skal du innvie dem.
Norsk oversettelse av BBE
Alt dette skal du gjøre med Aron og hans sønner, slik som jeg har befalt. I syv dager skal presteordinasjonen fortsette.
Tyndale Bible (1526/1534)
And se thou do vnto Aaron and his sonnes: euen so in all thynges as I haue commaunded the: that thou fyll their handes seuen dayes
Coverdale Bible (1535)
And thus shalt thou do with Aaron and his sonnes all that I haue commaunded ye. Seuen dayes shalt thou fyll their handes,
Geneva Bible (1560)
Therefore shalt thou doe thus vnto Aaron & vnto his sonnes, according to all things, which I haue commanded thee: seuen dayes shalt thou consecrate them,
Bishops' Bible (1568)
Therfore shalt thou do vnto Aaron and his sonnes euen so, accordyng to all thynges which I haue commaunded thee: seuen dayes shalt thou fyll theyr handes.
Authorized King James Version (1611)
And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all [things] which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
Webster's Bible (1833)
"Thus shall you do to Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded you. Seven days shall you consecrate them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And thou hast done thus to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded thee; seven days thou dost consecrate their hand;
American Standard Version (1901)
And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
Bible in Basic English (1941)
All these things you are to do to Aaron and his sons as I have given you orders: for seven days the work of making them priests is to go on.
World English Bible (2000)
"You shall do so to Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded you. You shall consecrate them seven days.
NET Bible® (New English Translation)
“Thus you are to do for Aaron and for his sons, according to all that I have commanded you; you are to consecrate them for seven days.
Referenced Verses
- 2 Mos 29:30 : 30 I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.
- 2 Mos 29:37 : 37 I sju dager skal du utføre soningsforsoningen for alteret og hellige det, så blir alteret høyhellig. Hver ting som berører det, blir hellig.
- 2 Mos 39:42-43 : 42 Etter alt som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det akkurat som Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.
- 2 Mos 40:12-16 : 12 Deretter skal du føre Aron og sønnene hans fram til inngangen av møteteltet og vaske dem med vann. 13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 14 Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i skjorter. 15 Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner. 16 Og Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.
- 3 Mos 8:4-9 : 4 Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen. 5 Moses sa til menigheten: «Dette er det som Herren har befalt å gjøre.» 6 Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann. 7 Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham. 8 Han satte bryststykket på Aron og la urim og tummim i bryststykket. 9 Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses. 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det. 11 Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem. 12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham. 13 Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses. 14 Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode. 15 Etter at oksen ble slaktet, tok Moses blodet og strøk det på alterets fire horn med fingeren, for å rense det, og han helte ut resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så det kunne gjøre soning for dem. 16 Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret. 17 Men oksen, huden, kjøttet og avføringen brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses. 18 Så førte han fram brennoffersværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren. 19 Væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet på alterets fire sider. 20 Han hogget opp væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet på alteret. 21 Han vasket innvollene og leggene i vann og brente hele væren på alteret som et brennoffer; en duft som behaget Herren, slik Herren hadde befalt Moses. 22 Så førte han fram den andre væren, ordinasjonsværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren. 23 Moses slaktet væren, tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp til Aron, på høyre tommel på hans hånd og høyre stortå på hans fot. 24 Han førte også fram Arons sønner og strøk blodet på deres høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå. Moses sprengte resten av blodet rundt på alteret. 25 Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med sitt fett, og høyre lår. 26 Fra kurven med usyret brød som stod framme for Herren, tok han en usyret brødkake, en oljebrunet brødkake og en tynnbrødskake og la dem oppå fettstykkene og høyre lår. 27 Alt dette la han på hendene til Aron og hans sønner og svingte det som et svingeoffer for Herren. 28 Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren. 29 Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren. Dette bryststykket tilhørte Moses som hans andel av ordinasjonsværen, slik Herren hadde befalt Moses. 30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær. 31 Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.» 32 Dere skal brenne det som blir til overs av kjøttet og brødet. 33 Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender. 34 Slik det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere. 35 Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt. 36 Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.
- 3 Mos 14:8-9 : 8 Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere bort alt håret og vaske seg i vann. Da blir han ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men han må holde seg utenfor sitt telt i syv dager. 9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret sitt, hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, da blir han ren. 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje. 11 Presten som foretar renselsen, skal føre personen som renses, og hans offer frem for Herrens ansikt ved inngangen til Åpenbaringsteltet.
- Joh 16:14 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.