Verse 26

En bjelle og et granateple, annenhver hele veien rundt, på nedre kant av kjortelen, som skulle brukes i tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget en klokke og et granateple annenhver, rundt hele kanten av kappen, til bruk i tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten av kappen til tjeneste, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  En klokke og et granateple, en klokke og et granateple, rundt omkring kanten av kappen for å utføre tjenesten; slik som Herren befalte Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så det var en bjelle og et granateple, rundt omkring på sømmen av kåpen, for å tjene med, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple på kappeskjørtets kant rundt om, til tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En klokke og et granateple, en klokke og et granateple, rundt kanten av kappen til tjenestebruken; slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten på kappen, for tjeneste, slik Herren befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En klokke og et granateple, en klokke og et granateple, rundt kanten av kappen til tjenestebruken; slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A bell and a pomegranate alternated around the hem of the robe, to be worn while ministering, just as the LORD had commanded Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten av overkappen, til bruk i tjenesten, slik Herren hadde pålagt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  (saa at der var) en Bjælde og et Granatæble, (og atter) en Bjælde og et Granatæble paa Kjortelens Sømme trindt omkring, til at tjene derudi, saasom Herren havde befalet Mose

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  En bjelle og et granateple annenhver gang rundt faldet på drakten, til tjenestebruk, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe to minister in, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt kantene av kappen, for å tjene i, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt kanten av overkappen, for tjeneste, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, på kanten av kappen rundt omkring, til å tjene i, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rundt hele kanten på kappen var det klokker og frukter vekselvis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a bell ad a pomgranate rounde aboute the hemmes of the tunycle to mynistre in, as the Lorde commaunded Moses

• Coverdale Bible (1535)

  a bell & a pomgranate rounde aboute, to do seruyce in, as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  A bel and a pomegranate, a bel & a pomegranate round about the skirts of the robe to minister in, as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  A bell and a pomgranate, a bell and a pomgranate rounde about the hemmes of the tunicle to minister in, as the Lord commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister [in]; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, `are' on the hems of the upper robe, round about, to minister in, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  All round the skirt of the robe were bells and fruits in turn.

• World English Bible (2000)

  a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe, to be used in ministering, just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:34 : 34 En bjelle og et granateple skal være vekselvis rundt kjortelens hele kant.
• 5 Mos 22:12 : 12 Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kledningen du dekker deg med.
• Høys 4:3 : 3 Leppene dine er som en skarlagensfarget tråd, og munnen din er vakker. Som en del av granateplet er tinningene dine bak sløret ditt.
• Høys 4:13 : 13 Dine planter er en pomegranatehage med de mest utsøkte frukter, henna med nardusplanter.
• Høys 6:7 : 7 Dine tinninger bak sløret er som en skive granateple.
• Matt 9:20 : 20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.