Verse 7

Og de festet steinene på efodens skulderstykker som en påminnelse for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De festet dem på skuldrene av efoden som et minnesmerke for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte dem på skuldrene av efoden, som minnestener for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og han satte dem på skuldrene av efoden som minnesmerker for Israels sønner; slik som Herren befalte Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De plasserte dem på skuldrene til efoden, som minne for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De plasserte dem på skulderstykkene til efoden som erindringssteiner for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte dem på skuldrene på efoden for å være minnestener til Israels barn; slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte dem på skuldrene til efodet, for at de skulle tjene som minnersteiner for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte dem på skuldrene på efoden for å være minnestener til Israels barn; slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They placed the stones on the shoulder pieces of the ephod to serve as a memorial for the sons of Israel, just as the LORD had commanded Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte dem på skuldrene på efoden som minnesmerker for Israels sønner, slik Herren hadde pålagt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man satte dem paa Axlerne paa Livkjortelen, de Stene skulde være til en Ihukommelse for Israels Børn, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og de plasserte dem på skuldrene på efoden som steiner til minne om Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put them on the shoulders of the ephod as stones for a memorial to the children of Israel, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han plasserte dem på skulderstykkene av efoden, for å være minne steiner for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte dem på skulderne til efoden som minnestener for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte dem på skulderstykkene til efoden, for å være minnesteiner for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse satte han på efoden, over armhulene, som minnesteiner for Israels barn, slik Herren hadde sagt til Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put them on the shulders of the Ephod that they shulde be a remembraunce off the childern of Israel, as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  and fastened them vpo the shulders of the ouerbody cote, that they might be stones of remebraunce vnto the children of Israel, as the LORDE comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And put them on the shoulders of the Ephod, as stones for a remembrance of the children of Israel, as the Lorde had commaunded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put them on the shoulders of the Ephod, that they shoulde be stones for a remembraunce of the children of Israel, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put them on the shoulders of the ephod, [that they should be] stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  He put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he setteth them on the shoulders of the ephod -- stones of memorial for the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  These he put on the ephod, over the arm-holes, to be stones of memory for the children of Israel, as the Lord had said to Moses.

• World English Bible (2000)

  He put them on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  He put them on the shoulder pieces of the ephod as stones of memorial for the Israelites, just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• Jos 4:7 : 7 Da skal dere si til dem: Jordanflommens vann ble skilt bort for Herrens paktsark da den gikk over Jordan, og disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn til evig tid.
• 2 Mos 28:12 : 12 Fest de to steinene på efodens skulderstropper som minnesmerker for Israels barn. Aron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.
• 2 Mos 28:29 : 29 Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten for dom over sitt hjerte når han går inn i Det hellige, som en stadig påminnelse for Herrens ansikt.
• Neh 2:20 : 20 Da svarte jeg dem og sa: "Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang, derfor vil vi, hans tjenere, stå opp og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem."
• Mark 14:9 : 9 «Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.»
• Mark 14:22-25 : 22 Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet det, brøt det og ga dem og sa: «Ta dette; det er mitt legeme.» 23 Så tok han en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den. 24 Og han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.» 25 «Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»