Verse 9

Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre land kommer til syne!" Og det ble slik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre landet kommer til syne!» Og det var slik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik.

• Norsk King James

  Og Gud sa: La vannene under himmelen samles på ett sted, og la tørt land komme til syne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne.» Og det ble slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa: «La vannene under himmelen samle seg på ett sted, så den tørre jorden kan vise seg.» Slik ble det.

• claude3.7

  And said God, Let be gathered the waters under the heavens to one place, and let appear the dry land. And it was so.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Let the waters under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.' And it was so.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne.» Og slik ble det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: Vandene under Himlene forsamles til eet Sted, at det Tørre sees; og det skede saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Let the waters under the heaven be gathered tother unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, og la det tørre landet komme til syne.» Og det var slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said, Let the waters under the heavens be gathered together in one place, and let the dry land appear; and it was so.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, og la det tørre land bli synlig," og det ble slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land blir synlig.» Og det ble slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "Vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kan komme til syne." Og slik ble det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, så det tørre land kan komme til syne,» og slik ble det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayd let the waters that are vnder heaven gather them selves vnto one place that the drye londe may appere: And it came so to passe.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: let the waters vnder heauen gather theselues vnto one place, yt the drye londe maye appeare. And so it came to passe.

• Geneva Bible (1560)

  God saide againe, Let the waters vnder the heauen be gathered into one place, and let the dry land appeare; it was so.

• Bishops' Bible (1568)

  And God saide: let the waters vnder the heauen be gathered together into one place, and let the drye lande appeare: and it was so.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear," and it was so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith, `Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let the dry land be seen: and it was so.

• World English Bible (2000)

  God said, "Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;" and it was so.

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear.” It was so.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:5 : 5 For det er dem skjult, med vilje, at himlene lenge siden var til, og jorden ble dannet ut av vann og gjennom vann, ved Guds ord.
• Jer 5:22 : 22 Skulle dere ikke frykte meg? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overtre? Selv om bølgene bruser, kan de ikke seire; selv om de bruser, kan de ikke gå over.
• Sal 95:5 : 5 Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre landet.
• Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann som i dynger, legger dypene i forråd.
• Job 26:10 : 10 Han trekker en sirkel over vannets overflate, helt til grensen mellom lys og mørke.
• Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte for havet med dører da det brøt ut av morslivet, 9 da jeg gav skyer til det som kledning og tjukk mørke til det som svøp? 10 Da jeg satte mine grenser, satte bom og dører, 11 og sa: 'Hit får du komme, men ikke lenger, og her stanser dine stolte bølger.'
• Sal 24:1-2 : 1 Jorden og alt den rommer, hører Herren til, verden og de som bor der. 2 For han har grunnlagt den på havene, og satt den fast på strømmene.
• Sal 136:5-6 : 5 Til ham som skapte himlene med visdom, for hans miskunn varer evig. 6 Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
• Ordsp 8:28-29 : 28 Da han befestet skyene der oppe og gjorde vellets kilder strie, 29 da han satte en grense for havet, så vandet ikke skulle overtre hans befaling, da han utmerket jordens grunnvoller,
• Fork 1:7 : 7 Alle elver renner ut i havet, men havet blir aldri fullt. Til stedet hvor elvene begynner, vender de tilbake for å renne igjen.
• Jona 1:9 : 9 Han svarte dem: «Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.»
• Åp 10:6 : 6 og sverget ved han som lever i evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det: 'Tiden skal ikke være mer.'
• Sal 104:5-9 : 5 Han grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri skal vakle. 6 Dypet dekket den som et klesplagg, vannet sto over fjellene. 7 For ditt refsende ord flyktet vannet; ved lyden av din torden forsvant det. 8 Fjell hevet seg, daler sank til stedet du grunnfestet for dem. 9 Du satte en grense de ikke skal overskride, så de aldri mer dekker jorden.
• Sal 104:3 : 3 Han legger sine høye saler på vannene. Han gjør skyene til sin vogn og ferdes på vindens vinger.
• Job 26:7 : 7 Han spenner ut nord over det tomme rom og henger jorden på intet.