Verse 15

Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage til å dyrke og passe den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud tok mennesket og plasserte det i Edens hage for å dyrke og ta vare på den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren Gud tok mennesket og satte ham i Eden-hagen for å dyrke og passe den.

• Norsk King James

  Og HERREN Gud tok mennesket og satte ham i hagen i Eden for å ta vare på den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud tok mennesket og satte det i Edens hage for å dyrke og ta vare på den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud tok mennesket og satte det i Edens hage for å dyrke og bevare den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og passe den.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRENS Gud tok mennesket og satte det i hagen i Eden for å dyrke den og ta vare på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og passe den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to work it and to take care of it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud tok mennesket og plasserte det i Edens hage for å dyrke og passe den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren tog Mennesket og satte det i Edens Have, at dyrke den og bevare den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud tok mannen og satte ham i hagen i Eden for å dyrke og ta vare på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God took the man and put him in the garden of Eden to work it and to keep it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage til å dyrke og ta vare på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og ta vare på den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og passe den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å arbeide med den og ta vare på den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God toke Adam and put him in the garden of Eden to dresse it and to kepe it:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God toke man, & set him in the pleasaunt garden of Eden, to dresse it & to kepe it.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord God tooke the man, and put him into the garden of Eden, that he might dresse it and keepe it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord God toke the man, and put hym in the garden of Eden, that he myght worke it, and kepe it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God taketh the man, and causeth him to rest in the garden of Eden, to serve it, and to keep it.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to do work in it and take care of it.

• World English Bible (2000)

  Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God took the man and placed him in the orchard in Eden to care for it and to maintain it.

Referenced Verses

• Ef 4:28 : 28 Den som stjeler, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det gode med sine hender, for at han kan ha noe å dele med den som trenger det.
• 1 Mos 2:8 : 8 Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mannen som han hadde formet.
• Sal 128:2 : 2 Når du spiser av dine henders arbeid, er du salig og det er godt for deg.
• 1 Mos 2:2 : 2 Gud fullførte på den sjuende dagen sitt arbeid som han hadde gjort, og på den sjuende dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.