Verse 16

og sa: 'Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn,

• Norsk King James

  Han sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, for fordi du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, at fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: «Jeg har sverget på meg selv, sier Herren, for at du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, 'By Myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du gjorde dette og ikke sparte din eneste sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg haver svoret ved mig, siger Herren, at fordi du gjorde dette Stykke og ikke sparede din Søn, din eneste,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

• KJV 1769 norsk

  og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke sparte din eneste sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, By myself I have sworn, says the LORD, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son:

• King James Version 1611 (Original)

  And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din kjære eneste sønn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saynge: by my selfe haue I sworne (sayth the LORde) because thou hast done this thinge and hast not spared thy only so

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: I haue sworen by myne owne self (sayeth the LORDE) that for so moch as thou hast done this, and hast not spared thine onely sonne,

• Geneva Bible (1560)

  And saide, By my selfe haue I sworne (saith ye Lord) because thou hast done this thing, and hast not spared thine onely sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd: by my selfe haue I sworne, sayeth the Lorde, because thou hast done this thyng, and hast not spared yea thyne onlye sonne,

• Authorized King James Version (1611)

  And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only [son]:

• Webster's Bible (1833)

  and said, "I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `By Myself I have sworn -- the affirmation of Jehovah -- that because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only one --

• American Standard Version (1901)

  and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, I have taken an oath by my name, says the Lord, because you have done this and have not kept back from me your dearly loved only son,

• World English Bible (2000)

  and said, "I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“‘I solemnly swear by my own name,’ decrees the LORD,‘that because you have done this and have not withheld your son, your only son,

Referenced Verses

• Sal 105:9 : 9 Den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak.
• Luk 1:73 : 73 den ed han svor overfor Abraham, vår far, at han ville gi oss
• Rom 4:13-14 : 13 For løftet til Abraham eller hans ætt at han skulle være verdens arving, var ikke gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet. 14 For hvis de av loven er arvinger, er troen blitt gjøringsløs og løftet til intet.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
• Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til en ruin, en skam, en ørken og en forbannelse. Alle dens byer skal bli til evige ruiner.
• Jer 51:14 : 14 Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som gresshopper, og de skal rope krigsrop over deg.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut fra min munn, et ord som ikke skal tas tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverger.
• Hebr 6:13-14 : 13 For Gud, da han ga løftet til Abraham, siden han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget ved seg selv, 14 og sa: "Sannelig, velsigner jeg skal velsigne deg, og mangedobler jeg skal mangedoble deg."
• Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser. Jeg vil overgi byen med alt som er i den.