Verse 2

Han stilte tjenestekvinnene og deres barn fremst, deretter Lea og hennes barn, og til sist Rakel og Josef.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han plasserte først tjenestekvinnene med deres barn, deretter kom Lea med sine barn, og til slutt fulgte Rakel og Josef, som han ønsket å samle siste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte tjenestekvinnene og deres barn fremst, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.

• Norsk King James

  Og han satte håndmaidene med deres barn først, deretter Lea med hennes barn, og til sist Rakel og Josef.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han plasserte tjenestekvinnene med barna først, Lea med sine barn etterpå, og Rakel og Josef sist.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte trellkvinnene og barna deres foran, Lea og barna hennes etter, og Rakel og Josef bakerst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte trellkvinnene og deres barn først, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte tjenestekvinnene og deres barn i spissen, deretter Lea med sine barn, og til slutt Rakel og Josef bakerst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte trellkvinnene og deres barn først, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte trellkvinnene og deres barn foran, Lea og hennes barn bak dem, og Rakel og Josef sist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Tjenesteqvinderne og deres Børn først, og Lea og hendes Børn derefter, og Rachel og Joseph derefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

• KJV 1769 norsk

  Han satte tjenestekvinnene og deres barn fremst, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he placed the maidservants and their children foremost, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the back.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte tjenestekvinnene og deres barn foran, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte tjenestepikene og deres barn fremst, Lea og hennes barn bak dem, og til sist Rakel og Josef.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte tjenestepikene med barna fremst, Lea og barna etter, og bakerst Rakel og Josef.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte tjenerne og deres barn foran, Lea og hennes barn etter dem, og Rakel og Josef bakerst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put the maydens ad their childern formest ad Lea and hir childern after and Rahel ad Ioseph hindermost.

• Coverdale Bible (1535)

  and set the maydens with their children before, and Lea with hir childre after, and Rachel with Ioseph hynder most.

• Geneva Bible (1560)

  And he put the maides, and their children formost, and Leah, and her children after, and Rahel, and Ioseph hindermost.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put the handmaydens & theyr chyldren formost, and Lea and her children after, and Rachel and Ioseph hindermost.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

• Webster's Bible (1833)

  He put the handmaids and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he setteth the maid-servants and their children first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.

• American Standard Version (1901)

  And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

• Bible in Basic English (1941)

  He put the servants and their children in front, Leah and her children after them, and Rachel and Joseph at the back.

• World English Bible (2000)

  He put the handmaids and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

• NET Bible® (New English Translation)

  He put the servants and their children in front, with Leah and her children behind them, and Rachel and Joseph behind them.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:30 : 30 Jakob gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente Laban i syv år til.
• 1 Mos 30:22-24 : 22 Gud husket Rakel og hørte på henne. Han åpnet hennes morsliv. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa hun: «Gud har tatt bort min skam.» 24 Hun kalte ham Josef og sa: «Måtte Herren legge til enda en sønn for meg.»
• 1 Mos 37:3 : 3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var en sønn av hans alderdom, og han laget en vakker kjortel til ham.
• Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg utfører mitt verk. Jeg vil skåne dem, som en mann skåner sin sønn som tjener ham.