Verse 6

«For det har vært sult i landet i to år, og det kommer enda fem år uten pløying eller høsting.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'For nå har det vært hungersnød i landet i to år, og det vil være fem år til uten pløying og høsting.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For i to år har det nå vært hungersnød i landet, og enda gjenstår fem år hvor det verken vil være pløying eller innhøsting.

• Norsk King James

  I to år har hungersnøden vært i landet, og det er fortsatt fem år igjen uten såing eller innhøsting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det har nå vært hungersnød i landet i to år, og det er ennå fem år igjen uten pløying eller høsting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det har vært to år med hungersnød i landet, og det er fortsatt fem år igjen uten pløying og høsting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det har vært hungersnød i landet i to år, og ennå gjenstår det fem år uten pløying og høsting.

• o3-mini KJV Norsk

  Det har vært hungersnød i landet i to år, og likevel venter fem år der det verken blir sådd eller høstet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det har vært hungersnød i landet i to år, og ennå gjenstår det fem år uten pløying og høsting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For two years now, there has been famine in the land, and for the next five years, there will be no plowing or harvesting.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det har vært hungersnød i landet i to år, og ennå er det fem år igjen uten pløying og høsting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi nu haver der været to Aar Hunger i Landet, og endnu ere fem Aar, i hvilke der ikke skal være Pløining eller Høst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

• KJV 1769 norsk

  «For i to år har det vært hungersnød i landet, og det vil fortsatt være fem år uten pløying eller innhøsting.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For these two years the famine has been in the land, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvest.

• King James Version 1611 (Original)

  For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i to år har hungersnøden vært i landet, og det er ennå fem år uten pløying eller innhøsting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det har vært hungersnød i landet i to år, og det er fem år igjen uten pløying eller innhøsting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I to år har det nå vært hungersnød i landet, og det er ennå fem år igjen hvor det verken skal pløyes eller høstes.

• Norsk oversettelse av BBE

  I to år har det vært hungersnød, og det gjenstår enda fem år med hverken pløying eller høsting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this is the seconde yere of derth in the lande and fyue moo are behynde in which there shall nether be earynge nor hervest.

• Coverdale Bible (1535)

  For these are now two yeares, that ye derth hath bene in the lande, and there are yet fyue yeares behynde, wherin there shalbe no plowinge ner haruest.

• Geneva Bible (1560)

  For nowe two yeeres of famine haue bene through ye land, and fiue yeeres are behind, wherein neither shalbe earing nor haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  For this is the seconde yere of dearth in the lande, and fiue more are behinde, in the whiche there shall neyther be earyng nor haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  For these two years [hath] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in the which [there shall] neither [be] earing nor harvest.

• Webster's Bible (1833)

  For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because these two years the famine `is' in the heart of the land, and yet `are' five years, `in' which there is neither ploughing nor harvest;

• American Standard Version (1901)

  For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.

• Bible in Basic English (1941)

  For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain.

• World English Bible (2000)

  For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest.

• NET Bible® (New English Translation)

  For these past two years there has been famine in the land and for five more years there will be neither plowing nor harvesting.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og høst skal du hvile.
• 5 Mos 21:4 : 4 og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, hvor det ikke blir dyrket eller sådd, og bryte nakken på kvigen der i dalen.
• 1 Sam 8:12 : 12 Han vil sette dem til høvdinger over tusener og over femti, til å pløye hans åker og sanke hans innhøstning, og til å lage krigsutstyr og utstyr til vognene hans.
• Jes 30:24 : 24 Oxen og eslene som arbeider jorden skal spise saltet fôr som er kastet med spader og gafler.
• 1 Mos 41:29-31 : 29 Se, det kommer sju år med overflod i hele Egypt. 30 Men etter dem skal det komme sju år med hungersnød, og all overflod i Egypt skal bli glemt. Hungersnøden skal ødelegge landet. 31 Den rikdommen som var, skal ikke lenger merkes på grunn av den hungersnøden som følger, for den skal bli veldig tung.
• 1 Mos 41:54 : 54 Så begynte de sju hungersnødårene, slik Josef hadde sagt. Hungersnøden var i alle land, men i hele Egypt var det brød.
• 1 Mos 41:56 : 56 Hungersnøden bredte seg over hele jorden. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, for hungersnøden var svært hard i Egypt.
• 1 Mos 47:18 : 18 Da året var omme, kom de til ham det andre året og sa: "Vi kan ikke skjule dette for vår herre: Pengene er blitt brukt, og våre buskap er overgitt til min herre; vi har ingenting igjen for min herre annet enn våre kropper og vår jord.
• 1 Mos 47:23 : 23 Josef sa til folket: "Se, i dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her har dere såkorn, så dere kan tilså jorden.