Verse 18

Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken, du, dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du, dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Norsk King James

  Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men med deg skal jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine sønners hustruer med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine svigerdøtre med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men med deg vil jeg opprette min pakt, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal komme inn i arken, sammen med dine sønner, din kone og dine sønnes koner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men med deg vil jeg opprette min pakt, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will establish My covenant with you, and you shall go into the ark—you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken – du, dine sønner, din hustru og dine sønnekoner med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men med dig opretter jeg min Pagt; og du skal gaae i Arken, du og dine Sønner, og din Hustru, og dine Sønners Hustruer med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

• KJV 1769 norsk

  Men med deg vil jeg opprette min pakt; og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone, og dine sønnekoner med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will establish My covenant with you; and you shall go into the ark—you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

• King James Version 1611 (Original)

  But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine svigerdøtre med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg oppretter min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine svigerdøtre med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine sønners hustruer med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men med deg vil jeg gjøre en pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I will make myne apoyntement with the that both thou shalt come in to ye arcke and thy sonnes thy wyfe and thy sonnes wyves with the.

• Coverdale Bible (1535)

  But with the wyll I make a couenaunt, and thou shalt go in to the Arcke with thy sonnes, with thy wyfe, and with thy sonnes wyues.

• Geneva Bible (1560)

  But with thee will I establish my couenant, and thou shalt goe into the Arke, thou, and thy sonnes, and thy wife, and thy sonnes wiues with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  With thee also wyll I make my couenaunt: and thou shalt come into the arke, thou and thy sonnes, thy wife, and thy sonnes wyues with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

• Webster's Bible (1833)

  But I will establish my covenant with you. You shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have established My covenant with thee, and thou hast come in unto the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy son's wives with thee;

• American Standard Version (1901)

  But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But with you I will make an agreement; and you will come into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you.

• World English Bible (2000)

  But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  but I will confirm my covenant with you. You will enter the ark– you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:7 : 7 Noah gikk inn i arken med sine sønner, sin hustru og sine svigerdøtre for å beskytte dem mot flomvannet.
• 1 Mos 7:13 : 13 På denne dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, samt Noahs hustru og de tre hustruene til sønnene hans med dem, inn i arken.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner, en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.
• 1 Mos 7:1 : 1 Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig for mine øyne i denne generasjonen.'
• 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde for deg på denne tid neste år.
• Jes 26:20 : 20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg; gjem deg et øyeblikk til vreden er gått over.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.
• 1 Pet 3:20 : 20 de som før var ulydige da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble bygget, der få, det vil si åtte sjeler, ble reddet ved vann.
• 2 Pet 2:5 : 5 Og Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da Han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden.
• 1 Mos 9:9-9 : 9 «Og se, jeg vil opprette min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,» 10 og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, husdyrene, og alle dyrene på jorden som er med dere, alt som kom ut av arken, hver skapning på jorden. 11 Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt levende bli utryddet av vannfloden, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden. 12 Gud sa: «Dette er tegnet på den pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner: 13 Min bue har jeg satt i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.» 14 Når jeg fører skyer over jorden, og buen blir synlig i skyene, 15 da vil jeg minnes min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjøtt, og aldri mer skal vannene bli en flom som ødelegger alt kjøtt. 16 Og buen skal være i skyene, og når jeg ser den, vil jeg minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt på jorden.
• 1 Mos 17:4 : 4 Dette er min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag.