Verse 6
Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få dype røtter som Libanon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
Norsk King James
Hans greiner skal bre seg ut, og hans pryd skal være som oliventrærne, og hans duft som Libanon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil være dugg for Israel, han skal blomstre som en lilje og sette røtter som Libanons trær.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg skal være som dugg for Israel. Han skal blomstre som liljen og slå røtter som Libanon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
o3-mini KJV Norsk
Hans grener skal strekke seg ut, hans skjønnhet være som oliventre, og hans duft som Libanon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily and take root like the cedars of Lebanon.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje, og han skal slå rot som Libanon.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil være Israel som en Dug, han skal blomstre som en Lilie, og udslaae sine Rødder som Libanon.
King James Version 1769 (Standard Version)
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
KJV 1769 norsk
Hans greiner skal spres, og hans skjønnhet skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
KJV1611 - Moderne engelsk
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his fragrance as Lebanon.
King James Version 1611 (Original)
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
Norsk oversettelse av Webster
Hans grener skal bre seg, og hans prakt skal være som et oliventre, og hans duft som Libanon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans skudd skal strekke seg videre, og hans skjønnhet blir som et oliventre, og han dufter som Libanon.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans grener skal spre seg, og hans skjønnhet skal være som et oliventre, og duften hans som Libanon.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon.
Coverdale Bible (1535)
His braunches shulde sprede out abrode, & be as fayre as the olyue tre, & smel as Libanus.
Geneva Bible (1560)
(14:7) His branches shall spread, and his beautie shalbe as the oliue tree, and his smel as Lebanon.
Bishops' Bible (1568)
His braunches shal spreade out abrode, and be as faire as the oliue tree, & smell as Libanus.
Authorized King James Version (1611)
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
Webster's Bible (1833)
His branches will spread, And his beauty will be like the olive tree, And his fragrance like Lebanon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Go on do his sucklings, And his beauty is as an olive, And he hath fragrance as Lebanon.
American Standard Version (1901)
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.
Bible in Basic English (1941)
I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.
World English Bible (2000)
His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.
NET Bible® (New English Translation)
His young shoots will grow; his splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.
Referenced Verses
- Sal 52:8 : 8 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham.
- Sal 80:9-9 : 9 Du har tatt en vinranke fra Egypt, du har drevet ut folkeslag og plantet den. 10 Du ryddet plass for den, den slo rot og fylte landet. 11 Bergene ble dekket av dens skygge, og dens grener som Guds seder.
- Sal 128:3 : 3 Din hustru er som en fruktbar vintre inne på dine stuekammer. Dine barn er som oliventrær rundt ditt bord.
- Høys 4:11-15 : 11 Dine lepper, min brud, drypper av honningkake. Honning og melk er under tungen din, og duften av dine klær er som duften av Libanon. 12 En lukket hage er du, min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn. 13 Dine planter er en pomegranatehage med de mest utsøkte frukter, henna med nardusplanter. 14 Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestre, myrra og aloetre, med alle de fineste krydder. 15 En kilde i hagene, en brønn med levende vann, som strømmer fra Libanon.
- Jer 11:16 : 16 Herren kalte deg, et friskt oliventre, vakkert med deilige frukter; ved lyden av en stor storm har han satt fyr på det, og grenene dine er brutt.
- Esek 17:5-8 : 5 Så tok han av spermens etterkommere og satte det i en fruktbar mark, ved mange vann, og plantet det som et piletre. 6 Det vokste opp og ble en svaktvoksende vinranke, lav av vekst, som vendte sine grener mot ørnen, men hadde sine røtter under seg. Den ble til en vinranke som skjøt skudd og spredte sine greiner. 7 Men det var en annen stor ørn med store vinger og mye fjær. Se, denne vinranken bøyde sine røtter mot ham og strakte sine grener mot ham for å bli vannet fra de bedene der den var plantet. 8 Den var plantet i en fruktbar mark, ved mange vann, for å bære grener og gi frukt og bli en praktfull vinranke.
- Esek 31:3-9 : 3 Se, Assur er som en sedertid på Libanon, vakker med grener som gir skygge, høy og med imponerende krone blant de tette grenene. 4 Vann fikk den til å vokse, dypets floder flyttet seg rundt der den ble plantet og sendte vannet sitt ut til alle markens trær. 5 Derfor ble dens høyde større enn alle feltets trær, og dens grener ble mange og lange på grunn av det rikelige vannet som strømmet til. 6 I dens grener laget alle himmelens fugler rede, og under dens grener fødte alle dyrene på marken ungene sine, og i dens skygge bodde mange folkeslag. 7 Den var vakker i sin storhet med sine lange grener, for dens røtter strakte seg til mye vann. 8 Sedertrær i Guds hage kunne ikke skjule den, sypresser var ikke lik dens grener, og platantrærne var ikke som dens skudd. Ingen trær i Guds hage kunne sammenlignes med dens prakt. 9 Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær som var i Guds hage, misunte den. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du var blitt så høy og lot toppen av ditt tre rekke opp blant de tette grenene, og fordi ditt hjerte ble opphøyd i din høyde,
- Dan 4:10-15 : 10 Jeg så i mitt hodes syn, mens jeg lå på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, steg ned fra himmelen. 11 Han ropte høyt og sa: «Hogg ned treet og kutt av greinene, riv av løvet og spred frukten. Dyrene la det være og fuglene forlate greinene! 12 Men la roten og stammen bli igjen i jorden, bundet med jern og bronse, blant gresset på marken. La det bli vått av himmelens dugg, og la det dele sin del med dyrene blant markens planter! 13 Hans hjerte forandres fra å være menneskelig, og la han få et dyrs hjerte, og la sju tider gå over ham.» 14 Etter avgjørelsen fra vokterne er saken, og ifølge de helliges ord er det krevd, for at de levende skal vite at den Høyeste hersker i menneskenes rike. Han gir det til hvem han vil og setter den laveste blant menneskene over det. 15 Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, så. Beltsasar, si tydningen, for ingen av de vise menn i mitt rike kan forklare meg tydningen. Men du kan, for den hellige guders ånd er i deg.
- Matt 13:31 : 31 Han la fram for dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.
- Joh 15:1 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er gartneren.
- Rom 11:16-24 : 16 Er førstegrøden hellig, så er også deigen hellig. Og er roten hellig, så er grenene det også. 17 Men hvis noen av grenene ble brukket av, og du som er en vill oljekvist, ble podet inn blant dem, og er blitt meddelaktig i roten og sevjen av oljetreet, 18 så rop ikke av glede overfor grenene. Men hvis du roper, så husk at det ikke er du som bærer roten, men roten som bærer deg. 19 Da vil du si: Grenene ble brukket av for at jeg skulle bli podet inn. 20 Godt! På grunn av vantro ble de brukket av, men du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt! 21 Hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, skal han heller ikke spare deg. 22 Se da hvor Guds godhet og strenghet er: strenghet mot dem som falt, men Guds godhet mot deg, så lenge du blir i hans godhet. Ellers skal du også bli avskåret. 23 Men også de, hvis de ikke fortsetter i vantro, skal bli podet inn igjen. For Gud er mektig til å pode dem inn igjen. 24 For dersom du ble skåret av det som av naturen er en vill oljekvist, og mot naturen ble podet inn i et edelt oljetre, hvor mye mer vil da disse, som er naturlige grener, bli podet tilbake i sitt eget oljetre?
- 2 Kor 2:14-15 : 14 Men takk til Gud som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss viser duften av hans kunnskap på hvert sted. 15 For vi er en Kristi vellukt for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt.
- Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt jeg trenger og har overflod. Jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus de gaver dere sendte, en velluktende duft, en velbehagelig, Gud velbehagelig offer.
- 1 Mos 27:27 : 27 Han gikk fram og kysset ham. Da kjente Isak lukten av hans klær, og han velsignet ham og sa: «Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark velsignet av Herren.»