Verse 9

Og når jeg taler om et folk og et rike, for å bygge opp og plante,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når jeg taler om en nasjon eller et rike, for å bygge opp og plante det,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på det tidspunkt jeg taler om et folk og et rike, om å bygge og plante det;

• Norsk King James

  Og når jeg taler til en nasjon for å bygge og plante,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i et annet øyeblikk kan jeg snakke om et folk og et rike for å bygge opp og plante.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å bygge opp og plante det,

• o3-mini KJV Norsk

  Og når jeg en gang skal tale om en nasjon eller et rike for å bygge opp og etablere det,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å bygge opp og plante det,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And at another moment I might speak concerning a nation or kingdom, to build it up or to plant it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når jeg taler om et folk og et kongerike, for å bygge opp og plante.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i et Øieblik kan jeg tale imod et Folk og imod et Rige, til at bygge og til at plante.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• KJV 1769 norsk

  Og når som helst jeg taler om et folk eller et rike for å bygge det opp og plante det,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at any moment I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• King James Version 1611 (Original)

  And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante det;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil bygge og plante det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis jeg taler om et folk eller et rike, for å bygge og plante det,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når jeg taler om å bygge opp et folk eller et rike, og plante det;

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne: Whe I take in honde, to buylde, or to plante a people or a kingdome:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, when I take in hande to builde or to plant a people or a kyngdome:

• Authorized King James Version (1611)

  And [at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant [it];

• Webster's Bible (1833)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, to build, and to plant,

• American Standard Version (1901)

  And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever I say anything about building up a nation or a kingdom, and planting it;

• World English Bible (2000)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• NET Bible® (New English Translation)

  And there are times when I promise to build up and establish a nation or kingdom.

Referenced Verses

• Jer 1:10 : 10 Se, jeg har denne dag satt deg over folkeslagene og over rikene, for å rykke opp og rive ned, ødelegge og styrte, bygge og plante.
• Jer 31:28 : 28 Og det skal skje at liksom jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge og ramme med skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Amos 9:11-15 : 11 Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal tette igjen sprekkene og gjenoppbygge ruinene, og jeg skal gjenreise den som i gamle dager. 12 Så de kan ta i eie de som er blitt igjen i Edom, og alle folkeslagene som kaller mitt navn over seg, sier Herren som gjør dette. 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren når igjen treskeren og druepresseren, når såmannen, og fjellene skal dryppe av ny vin, og alle åsene skal smelte. 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem, plante vingårder og drikke vinen fra dem, lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Jer 11:17 : 17 Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har uttalt en ulykke mot deg på grunn av det onde som Israels og Judas hus har gjort, for å provosere meg ved å brenne røkelse til Ba'al.
• Fork 3:2 : 2 En tid til å fødes og en tid til å dø, en tid til å plante og en tid til å rykke opp det som er plantet.
• Jer 31:38 : 38 "Se, dager skal komme," sier Herren, "da byen skal bli bygd opp igjen for Herren, fra Hananel-tårnet til hjørneporten.
• Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem og gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med troskap, av hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vender Jakob og hans teltvend tilbake, og jeg vil ha medfølelse med hans boliger. Byen skal bli bygget på sine ruinhauger, og palasset skal stå på sin rette plass.
• Jer 31:4 : 4 Igjen skal jeg bygge deg, ja, du skal bygges opp, Israels jomfru! Igjen skal du pryde deg med tamburiner og gå ut i gledens dans.