Verse 3

Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet, så alle som hører om det vil få ørene til å dirre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg fører en ødeleggelse over dette stedet som vil få alle som får vite om det til å bli målløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette sted, som vil få alle som hører om det til å skjelve.

• Norsk King James

  Og si: Hør Herrens ord, dere Judas konger og folk i Jerusalem! Så sier Herren over hærer, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet, så de som hører det, skal få hjertebank.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal si: Hør Herrens ord, konger i Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over dette stedet, så alle som hører om det, skal kjenne ørene vibrere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre en ulykke over dette stedet som vil få alles ører til å skrangle når de hører det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondt over dette stedet, noe som vil få alle som hører om det til å skjelve i ørene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og si: Hør HERRENS ord, o konger i Juda og innbyggerne i Jerusalem! Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet, slik at den som hører, vil få ørene til å krible.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondt over dette stedet, noe som vil få alle som hører om det til å skjelve i ørene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say, ‘Hear the word of the LORD, you kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am about to bring disaster on this place that will make the ears of anyone who hears of it tingle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere av Jerusalem. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet, og enhver som hører om det, skal få ørene sine til å ringe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige: Hører Herrens Ord, Judæ Konger og Jerusalems Indbyggere! saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: See, jeg lader komme Ulykke over dette Sted, at hver, som det hører, hans Øren skulle klinge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of usalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

• KJV 1769 norsk

  Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet, noe som vil få enhver som hører det til å få ørene til å ringe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say, Hear the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring disaster upon this place, which whoever hears of it, his ears shall tingle.

• King James Version 1611 (Original)

  And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og si: Hør Yahwehs ord, Judas konger og innbyggere i Jerusalem. Så sier Yahweh, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe ondskap over dette stedet, så enhver som hører det, vil få skjelving i ørene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet, slik at det vil svimle i ørene på alle som hører om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si: Hør Herrens ord, konger av Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet, så det vil klirre i ørene på alle som hører det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si, Hør Herrens ord, dere konger av Juda og folk i Jerusalem; Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende ondskap over dette stedet som vil være smertefull å høre for alle som hører om det.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye thus vnto them: Heare the worde of the LORDE, ye kinges of Iuda, ad ye citesyns of Ierusalem: Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Beholde, I will bringe soch a plage vpon this place, that ye eares of all that heare it, shal glowe.

• Geneva Bible (1560)

  And shalt say, Heare yee the worde of the Lorde, O Kings of Iudah, and inhabitantes of Ierusalem, Thus sayth the Lorde of hostes, the God of Israel, Behold, I will bring a plague vpon this place, the which whosoeuer heareth, his eares shall tingle.

• Bishops' Bible (1568)

  And say thus vnto them, Heare the worde of the Lorde ye kinges of Iuda, and ye citezins of Hierusalem, thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, I wyll bryng suche a plague vpon this place, that the eares of all that heare it shall glowe:

• Authorized King James Version (1611)

  And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

• Webster's Bible (1833)

  and say, Hear you the word of Yahweh, kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears shall tingle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast said, Hear a word of Jehovah, ye kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem, Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: `Lo, I am bringing in evil on this place, at which the ears of every one who is hearing it do tingle,

• American Standard Version (1901)

  and say, Hear ye the word of Jehovah, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil upon this place, which whosoever heareth, his ears shall tingle.

• Bible in Basic English (1941)

  Say, Give ear to the word of the Lord, O kings of Judah and people of Jerusalem; the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, I will send evil on this place which will be bitter to the ears of anyone hearing of it.

• World English Bible (2000)

  and say, Hear the word of Yahweh, kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears shall tingle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say,‘Listen to the LORD’s message, you kings of Judah and citizens of Jerusalem! This is what the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel, has said,“Look here. I am about to bring a disaster on this place that will make the ears of everyone who hears about it ring!

Referenced Verses

• 1 Sam 3:11 : 11 Da sa Herren til Samuel: "Se, jeg gjør noe i Israel som vil få begge ørene til å dirre på alle som hører om det.
• Jer 17:20 : 20 Og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger, alt Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.
• Jes 28:19 : 19 Hver gang den går forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den gå forbi, dag og natt; og bare det å forstå budskapet gir terror.
• Jer 6:19 : 19 Jord, hør! Se, jeg skal føre ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, for de lyttet ikke til mine ord, og min lov forkastet de.
• 2 Kong 21:12-13 : 12 derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over Jerusalem og Juda som vil få alle som hører om det til å grøsse, og deres ører vil klirre. 13 Jeg vil dra ut målesnoren over Jerusalem som jeg strakk over Samaria, og loddsnoren til Akabs hus, og jeg vil tørke av Jerusalem som man tørker av en skål, vender den opp ned.
• Sal 2:10 : 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.
• Sal 102:15 : 15 For dine tjenere elsker steinene i deres ruiner og har medlidenhet med deres støv.
• Sal 110:5 : 5 Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen mor: Stig ned og sitt ydmykt, for deres herlighetens krone er falt fra hodene deres.
• 1 Sam 4:16-18 : 16 Mannen sa til Eli: «Jeg er han som kom fra slagmarken, og i dag har jeg flyktet derfra.» Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?» 17 Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, og folket har fått et stort nederlag. Også dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.» 18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten, og nakken hans brakk, og han døde. Han var en gammel og tung mann, og han hadde dømt Israel i førti år.
• Matt 10:18 : 18 Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.
• Åp 2:29 : 29 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.