Verse 26
Hvor lenge? Skal dette være i hjertet til de profetene som profeterer løgn, ja, profetene med sitt eget bedragerske hjerte?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor lenge skal dette vedvare i profetenes hjerte, de som profeterer løgner og manipulerer fra sitt eget hjerte?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter av hjertets bedrag.
Norsk King James
Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgner? Ja, de er profeter for sviket i sitt eget hjerte;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor lenge skal dette vare? Er det en drøm i profetenes hjerter, de som profeterer løgn? Ja, profeter som følger sitt hjertes bedrag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvordan kan de ha en plass i hjertet til disse profetene, de som profeterer løgn, og disse profetene av sitt eget bedrageri?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter for sitt eget hjertes bedrag,
o3-mini KJV Norsk
Hvor lenge skal denne dårskapen fortsette hos profetene som taler løgner? De er profeter for sitt eget bedragerske hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter for sitt eget hjertes bedrag,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long will this continue in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of deceit in their own hearts?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge skal dette vare i hjertet på de løgnaktige profetene, disse profetene som profeterer løgn og sitt eget hjertes bedrag?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorlænge (skal det vare)? er der (en Drøm) i de Propheters Hjerte, som spaae Løgn? ja, (de ere) Propheter, (som spaae) deres Hjertes Bedrageri,
King James Version 1769 (Standard Version)
How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;
KJV 1769 norsk
Hvor lenge skal dette være i profetenes hjerte, de som profeterer løgn? Ja, de er profeter av sitt eget hjertes bedrag,
KJV1611 - Moderne engelsk
How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed, they are prophets of the deceit of their own heart,
King James Version 1611 (Original)
How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;
Norsk oversettelse av Webster
Hvor lenge skal dette være i hjertet på de profetene som profeterer løgner, ja, profetene om bedrageri i sitt eget hjerte?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene? Profetene som profeterer løgn, ja, profeter av deres egen hjertes bedrag,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn, ja, profetene med bedrag i sitt eget hjerte?
Norsk oversettelse av BBE
Er (mitt ord) i hjertene til de profetene som gir falske ord, til og med profetene med njihov hjerters bedrag?
Coverdale Bible (1535)
How longe wil this cotynue in the prophetes hertes, to tel lyes, and to preach the craftie sotylte of their owne herte?
Geneva Bible (1560)
Howe long? Doe the prophets delite to prophecie lies, euen prophecying the deceit of their owne heart?
Bishops' Bible (1568)
Howe long wyll this continue in the prophetes heart to tell lies, and preache the craftie subtiltie of their owne heart?
Authorized King James Version (1611)
How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, [they are] prophets of the deceit of their own heart;
Webster's Bible (1833)
How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when is it in the heart of the prophets? The prophets of falsehood, Yea, prophets of the deceit of their heart,
American Standard Version (1901)
How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?
Bible in Basic English (1941)
Is (my word) in the hearts of the prophets who give out false words, even the prophets of the deceit of their hearts?
World English Bible (2000)
How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?
NET Bible® (New English Translation)
Those prophets are just prophesying lies. They are prophesying the delusions of their own minds.
Referenced Verses
- 1 Tim 4:1-2 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og vende seg til forførende ånder og demoners lærdommer. 2 De vil følge hykleriske løgnere som har fått sin egen samvittighet brennemerket.
- 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere i hopetall, fordi det klør dem i øret.
- 2 Pet 2:13-16 : 13 få lønn for sin urett. De finner fornøyelse i selvpåført luksus på høylys dag. De er flekker og skampletter, som fryder seg mens de deltar i deres bedrageriske gleder. 14 De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette veien og har gått vill ved å følge veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket lønn for urett. 16 Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse. En dumme esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.
- Sal 4:2 : 2 Når jeg roper, svar meg, min rettferdige Gud! Du som gir meg lettelse i trengselstider. Vær nådig mot meg og hør min bønn.
- Jes 30:10 : 10 De sier til seere: 'Se ikke', og til profeter: 'Profeter ikke sanne ting for oss; tal smigrende ting, profeter illyrikiasjoner.'
- Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i ditt indre?
- Jer 13:27 : 27 Dine dessertegninger, dine umoralske skrik, din skamløse prostitusjon på høydene i feltene, dine avskyeligheter har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge vil det vare før du blir ren?
- Jer 14:14 : 14 Herren svarte meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke befalt dem, jeg har ikke talt til dem. Løgnens syn og spådom, tomhet og deres egne hjerters bedrag er hva de profeterer for dere.
- Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer svikefullt enn noe annet, og det er uhelbredelig, hvem kan kjenne det?
- Hos 8:5 : 5 Din kalv, Samaria, har blitt forkastet. Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til å være uskyldige?
- Apg 13:10 : 10 og sa: 'Du som er full av all slags lureri og ondskap, djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Skal du aldri opphøre med å forvrenge Herrens rette veier?'
- 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,