Verse 12

Se, dager kommer, sier Herren, da jeg sender til dem som skal helle ham ut; de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, sier Herren, skal dager komme når jeg sender vinbærere; de skal helle ut vinen hans og knuse krukkene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, dager kommer, sier Herren, hvor jeg skal sende omstreifere som skal få den til å vandre, og de skal tømme dens kar og knuse deres mugger.

  • Norsk King James

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil sende vandrere til ham, som skal føre ham bort, og tømme beholderne hans og knuse flaskene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor kommer dagene, sier Herren, hvor jeg sender ham fremmede som skal helle ham ut og knuse hans kar.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende vinnere mot Moab, og de skal tømme hennes kar og knuse krukkene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende vandrere for å få ham til å vandre, og de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil sende omstreifende folk som skal få ham til å drive omkring, tømme hans kar og knuse hans flasker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende vandrere for å få ham til å vandre, og de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, the days are coming, declares the LORD, when I will send those who pour out wine to tip her over; they will empty her vessels and shatter her jars.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende tappingsmenn mot ham, og de skal tappe ham og knuse krukkene hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, de Dage skulle komme, siger Herren, at jeg vil sende ham fremmede (Gjæster), som skulle føre ham til fremmede (Stæder), og de skulle tømme hans Kar og sønderbryde hans Flasker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil sende omstreifere til ham, som skal få ham til å flakke, og de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore behold, the days come, says the LORD, that I will send to him wanderers, who shall cause him to wander, and shall empty his vessels and break their bottles.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende til ham dem som heller av, og de skal helle ham av; og de skal tømme hans kar og knuse hans flasker i stykker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men se, dager kommer, sier Herren, når jeg sender vinpressere til ham, som vil presse ham tom, knuse karene og bryte hans flasker i stykker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil sende til ham dem som heller ut, og de skal helle ham ut; og de skal tømme hans kar, og knuse hans flasker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sannsynligvis kommer dagene, sier Herren, når jeg skal sende folk mot ham som vil helle ham over til det ikke er mer vin i karene, og hans skinnsekker vil bli fullstendig knust.

  • Coverdale Bible (1535)

    But lo, the tyme commeth (saieth the LORDE) that I shall sende hir trussers to trusse her vp, to prepare and season hir vessels: yee hir tankerdes rattell, and shake to & fro.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will send vnto him such as shall carie him away, and shall emptie his vessels, and breake their bottels.

  • Bishops' Bible (1568)

    But lo, the tyme commeth saith the Lorde, that I shall sende her trussers to trusse her vp, whiche shall remoue her from her dwelling, and emptie her vessels, and breake her wine pottes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will send to him those who pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have sent to him wanderers, And they have caused him to wander, And his vessels they empty out, And his bottles they dash in pieces.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will send unto him them that pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.

  • Bible in Basic English (1941)

    So truly, the days are coming, says the Lord, when I will send to him men who will have him turned over till there is no more wine in his vessels, and his wine-skins will be completely broken.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will send to him those who pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the time is coming when I will send men against Moab who will empty it out. They will empty the towns of their people, then will lay those towns in ruins. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

  • Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar.
  • Jes 16:2 : 2 Som en flyktig fugl, som en kastet ut rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.
  • Jes 30:14 : 14 Det skal brytes i stykker som et leirkarr av pottemakere blir knust uten nåde, slik at ikke en flis blant dem kan finnes til å ta opp ild fra arnen eller til å øse opp vann fra brønnen.
  • Jer 14:3 : 3 De rike sendte sine unge til vannet. De kom til vannreservene, men fant ikke vann. De vendte tilbake med tomme krukker. De ble til skamme, ydmyket og dekket hodene sine.
  • Jer 19:10 : 10 Så skal du knuse karet foran øynene til mennene som går med deg.
  • Jer 25:9 : 9 skal jeg sende etter alle nordens slekter, sier Herren, og etter Nebukadnesar, Babylons konge, min tjener. Jeg skal bringe dem mot dette landet og mot dets innbyggere og alle de omgivende nasjonene. Jeg skal fullstendig utslette dem, gjøre dem til en ødelagt og vanærende ruin for alltid.
  • Jer 25:34 : 34 Hyl, dere hyrder, og rop, velt dere i støvet, dere flokkens ledere! For deres dager er kommet til slakting, og dere skal spres, og dere faller som en kostbar gjenstand.
  • Jer 48:8 : 8 Ødeleggelsen skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal legges øde, som Herren har sagt.
  • Jer 48:11 : 11 Moab har vært ubekymret fra sin ungdom og har hvilt på sine bunnfall. Han har ikke blitt øst fra kar til kar, og han har ikke gått i fangenskap. Derfor har hans smak blitt værende i ham, og hans lukt har ikke forandret seg.
  • Jer 48:15 : 15 Moab er ødelagt, og hennes byer har blitt inntatt. Hennes beste unge menn har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
  • Jer 48:38 : 38 På alle Moabs tak og i gatene er det bare klage, for jeg har knust Moab som et ubehagelig kar, sier Herren.
  • Esek 25:9-9 : 9 Derfor, se, jeg vil åpne Moabs skulder fra byene, fra hans byer på grensen, den prydfulle landet Bet-Hajesimot, Ba'al Meon og Kiriat-jearim. 10 Jeg vil gi det til folket fra øst sammen med ammonittene som eiendom, for at ammonittene ikke mer skal bli husket blant nasjonene.
  • Nah 2:2 : 2 Ødeleggeren har kommet opp mot ditt ansikt. Vakt posten, styrk din festning, se veien, spenn dine krefter, styrk deg meget.