Verse 13
Moab skal bli til skamme på grunn av Kamos, likesom Israels hus ble til skamme på grunn av Betel, deres tillit.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da skal Moab bli til skamme av Kemosh, på samme måte som Israels hus ble til skamme fra Betel, som de stolte seg på.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Moab skal bli skamfull over Chemosh, slik Israels hus ble skamfull over Betel, deres tilflukt.
Norsk King James
Og Moab skal bli flau over Chemosh, slik huset til Israel ble flau over Betel sin tillit.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moab skal bli skamfull over Kamos, som Israels hus ble skamfulle over Betel, som de satte sin lit til.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Moab skal bli skamfull over Kamosj, slik Israels hus ble skamfullt over Betel, deres tillitssted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Moab skal skamme seg over Chemosh, som Israels hus skammet seg over Betel, deres tillit.
o3-mini KJV Norsk
Moab skal skamme seg over Chemosh, slik Israels hus skammet seg over Bethel, deres styrke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Moab skal skamme seg over Chemosh, som Israels hus skammet seg over Betel, deres tillit.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da skal Moab skamme seg over Kemosh, slik Israels hus skammet seg over Betel, deres tillit.
Original Norsk Bibel 1866
Og Moab skal beskjæmmes over Camos, ligesom Israels Huus blev beskjæmmet over Bethel, (hvorpaa) de forlode sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
KJV 1769 norsk
Moab skal bli til skamme med Chemosh, likesom Israels hus ble til skamme med Betel som de stolte på.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
King James Version 1611 (Original)
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
Norsk oversettelse av Webster
Moab skal bli til skamme over Kemosj, som Israels hus ble til skamme over Betel deres tillit.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Moab skal bli til skamme for Chemosh, som Israels hus ble til skamme på grunn av Betel, deres tillit.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Moab skal bli til skamme over Kamosj, slik som Israels hus ble til skamme over Betel, deres trygghet.
Norsk oversettelse av BBE
Og Moab vil bli til skamme på grunn av Kamos, som Israels barn ble til skamme på grunn av Betel, deres håp.
Coverdale Bible (1535)
And Moab shalbe ashamed off Chamos, like as Israel was ashamed off Bethel, wherin she put hir trust.
Geneva Bible (1560)
And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
Bishops' Bible (1568)
And Moab shalbe ashamed of Chamos, lyke as Israel was ashamed of Bethel, wherein she put her trust.
Authorized King James Version (1611)
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
Webster's Bible (1833)
Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And ashamed hath been Moab because of Chemosh, As the house of Israel have been ashamed Because of Beth-El their confidence.
American Standard Version (1901)
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
Bible in Basic English (1941)
And Moab will be shamed on account of Chemosh, as the children of Israel were shamed on account of Beth-el their hope.
World English Bible (2000)
Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
NET Bible® (New English Translation)
The people of Moab will be disappointed by their god Chemosh. They will be as disappointed as the people of Israel were when they put their trust in the calf god at Bethel.
Referenced Verses
- Dom 11:24 : 24 Holder du ikke fast på det din gud Kemosj gir deg? På samme måte holder vi fast på alt Herren vår Gud har gitt oss.
- Jes 45:16 : 16 De er blitt til skamme og ydmyket, alle sammen, avgudsmakerne er gått bort i vanære.
- Hos 8:5-6 : 5 Din kalv, Samaria, har blitt forkastet. Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til å være uskyldige? 6 For den er fra Israel, en håndverker laget den, og den er ingen Gud. For kalven fra Samaria skal bli splintret.
- Jer 48:39 : 39 Hvordan er hun knust! De hyler. Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Og Moab har blitt til latter og frykt for alle omkring.
- Jer 48:46 : 46 Ve deg, Moab! Kamos' folk er ødelagt. Dine sønner er ført i fangenskap, og dine døtre i fangenskapslenker.
- Hos 10:5-6 : 5 Innbyggerne i Samaria vil frykte for kalvene i Bet-Aven. Dets folk skal sørge over det, og dets prester skal juble for kalvens herlighet er borte fra dem. 6 Også dette skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb. Efraim skal bære skam, og Israel skal bli skamfull over sine råd.
- Hos 10:14-15 : 14 Derfor skal det bli opprør blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal bli ødelagt som da Salman ødela Bet-Arbel på kampens dag, da moren ble knust over barna. 15 Slik skal Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge bli fullstendig avtrommet.
- Amos 5:5-6 : 5 Men søk ikke Betel, og gå ikke til Gilgal, Gilgal skal i sannhet gå i eksil, og Betel skal bli til ingenting. 6 Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten noen til å slokke i Betel.
- Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, alle dere som har unnsluppet fra folkeslagene. De vet ingenting, de som bærer sine utskårne trebilder og ber til en gud som ikke kan frelse.
- Jes 46:1-2 : 1 Bel har bøyd seg, Nebo har knelet; deres avguder har blitt lagt på villdyr og husdyr. Deres byrder er blitt et stort lass for de trette. 2 De har knelet, de har falt sammen alle, de kunne ikke berge lasset, deres sjel har gått i fangenskap.
- Jer 48:7 : 7 Fordi du satte din lit til dine gjerninger og dine skatter, skal også du bli tatt. Og Kamos skal føres i fangenskap sammen med hans prester og fyrster.
- 1 Sam 5:3-7 : 3 Da ashdodittene sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på hans plass. 4 Neste morgen, da de sto opp tidlig, lå Dagon igjen falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og Dagons hode og begge hender lå avskåret på dørterskelen; bare Dagons kropp var igjen. 5 Derfor trår ikke Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons tempel på dørterskelen til Dagon i Ashdod, den dag i dag. 6 Herrens hånd var tung over ashdodittene; han ødela dem og slo dem med byller i Ashdod og hele sitt område. 7 Da mennene i Ashdod så hva som skjedde, sa de: "Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon."
- 1 Kong 11:7 : 7 På den tiden bygde Salomo et offersted for Kamos, moabittenes avskyelige gud, i fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelige gud.
- 1 Kong 12:28-29 : 28 Da tok kongen råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land. 29 Han stilte den ene opp i Betel og den andre i Dan.
- 1 Kong 18:26-29 : 26 Så tok de den oksen som var gitt dem, forberedte den og ropte til Baal fra morgen til middag, og sa: 'Baal, svar oss!' Men det var ingen stemme og ingen som svarte. Og de hinket omkring ved alteret de hadde laget. 27 Omkring middag begynte Elia å spotte dem og sa: 'Rop høyere! Han er jo en gud. Kanskje han er fordypet i tanker eller opptatt eller på reise. Kanskje han sover og må vekkes opp!' 28 De ropte høyere og skar seg med sverd og spyd etter deres skikk, til blodet rant av dem. 29 Da ettermiddagen kom, fortsatte de med å profetere helt til tiden for matofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen oppmerksomhet.
- 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kison-bekken og slaktet dem der.
- Jes 2:20 : 20 Den dag skal menneskene kaste sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg selv å tilbe, til moldvarpene og flaggermusene.
- Jes 16:12 : 12 Når Moab viser seg, når han er utmattet på høyden og kommer til sitt helligdom for å be, vil han ikke klare det.