Verse 20

Høsten er forbi, sommeren er avsluttet, men vi er ikke frelst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Norsk King James

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Høsten er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Innhøstingen er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Høsten er over, sommeren er forbi, og vi er ikke frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Innhøstingen er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høsten er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Høsten er forbi, Sommeren er endt, og vi, vi ere ikke frelste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• KJV 1769 norsk

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• King James Version 1611 (Original)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høsten er forbi, sommeren er endt, og vi er ikke frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høsten er forbi, sommeren er endt, og vi er ikke blitt frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kornhøsten er forbi, sommeren er slutt, og ingen frelse har kommet til oss.

• Coverdale Bible (1535)

  The haruest is gone, the Somer hath an ende, and we are not helped.

• Geneva Bible (1560)

  The haruest is past, the sommer is ended, and we are not holpen.

• Bishops' Bible (1568)

  The haruest is gone, the sommer hath an ende, and we are not helped.

• Authorized King James Version (1611)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• Webster's Bible (1833)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Harvest hath passed, summer hath ended, And we -- we have not been saved.

• American Standard Version (1901)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• Bible in Basic English (1941)

  The grain-cutting is past, the summer is ended, and no salvation has come to us.

• World English Bible (2000)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  “They cry,‘Harvest time has come and gone, and the summer is over, and still we have not been delivered.’

Referenced Verses

• Ordsp 10:5 : 5 Den som samler om sommeren, er en klok sønn, men den som sover under høsten, er en skamfull sønn.
• Matt 25:1-9 : 1 Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige. 3 De uforstandige tok lampene sine, men tok ikke med seg olje. 4 De kloke tok med seg olje sammen med lampene sine i krukker. 5 Da brudgommen lot vente på seg, ble de alle trøtte og sovnet. 6 Men ved midnatt kom det et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og begynte å gjøre lampene sine i stand. 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss noe av oljen deres, for lampene våre slukner. 9 Men de kloke svarte: Nei, for da blir det ikke nok til både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp selv. 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk med ham inn til bryllupsfesten. Og døren ble lukket. 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'
• Luk 19:44 : 44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'
• Hebr 3:7-9 : 7 Derfor (som Den hellige ånd sier: «I dag, hvis dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved opposisjonen, på fristelsens dag i ørkenen, 9 der hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger 10 i førti år. Derfor ble jeg harm på den generasjonen og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjenner ikke mine veier. 11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.» 12 Se til, brødre, at det ikke er et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, så han faller fra den levende Gud. 13 Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det heter «i dag», for at ikke noen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag. 14 For vi har blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på begynnelsen av vår overbevisning med standhaftighet inntil enden, 15 mens det sies: «I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som i opposisjonen.»