Verse 10

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men ingen spør: "Hvor er Gud, min Skaper, som gir trøst med sanger i natten?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men ingen sier: Hvor er Gud min skaper, han som gir sanger om natten?

• Norsk King James

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir oss sanger i natten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ingen av dem sier: Hvor er Gud, han som skapte meg, han som gir oss sanger om natten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?

• o3-mini KJV Norsk

  Men ingen sier: «Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But no one asks, 'Where is God, my Maker, who gives songs in the night?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ingen (af dem) siger: Hvor er Gud, som gjorde mig, som giver Psalmer om Natten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

• KJV 1769 norsk

  Men ingen sier, Hvor er Gud min skaper, han som gir sanger om natten;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But none says, Where is God my maker, who gives songs in the night;

• King James Version 1611 (Original)

  But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min Skaper, som gir sanger om natten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min skaper? Som gir sanger om natten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som gir sanger i natten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ingen sier: Hvor er Gud min skaper, som gir sanger om natten;

• Coverdale Bible (1535)

  For soch one neuer sayeth: Where is God that made me? ad yt shyneth vpon vs, that we might prayse him in the night?

• Geneva Bible (1560)

  But none saieth, Where is God that made me, which giueth songs in the nyght?

• Bishops' Bible (1568)

  But none sayth, Where is God that made me? and that geueth vs occasion to praise him in the night?

• Authorized King James Version (1611)

  But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night;

• Webster's Bible (1833)

  But none says, 'Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And none said, `Where `is' God my maker? Giving songs in the night,

• American Standard Version (1901)

  But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

• Bible in Basic English (1941)

  But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;

• World English Bible (2000)

  But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

• NET Bible® (New English Translation)

  But no one says,‘Where is God, my Creator, who gives songs in the night,

Referenced Verses

• Sal 42:8 : 8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har gått over meg.
• Sal 149:5 : 5 De trofaste skal juble i herlighet, synge av glede på sine leier.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt var Paulus og Silas i bønn og sang lovprisninger til Gud, og fangene lyttet.
• Jes 51:13 : 13 Du har glemt Herren, din skaper, som strakte ut himmelen og grunnla jorden. Du har vært redd hele dagen for undertrykkerens vrede, når han forberedte seg til å ødelegge. Hvor er nå undertrykkerens vrede?
• Sal 77:6 : 6 Jeg tenkte på gamle dager, på år langt tilbake.
• Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i dine ungdoms dager, før de vonde dagene kommer og årene når du sier: 'Jeg har ikke glede i dem.'
• Jes 54:5 : 5 Din ektefelle er din Skaper, Herren, hærskarenes Gud er hans navn, din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til en trofast Skaper, mens de gjør godt.
• Job 36:13 : 13 De som har et gudløst hjerte, samler vrede; de roper ikke når han binder dem.
• Jes 8:21 : 21 Og de vil dra omkring, undertrykt og sultne, og når de er sultne, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.
• Sal 119:62 : 62 Ved midnatt står jeg opp for å prise deg for dine rettferdige dommer.
• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Saul døde for sine overtredelser, fordi han hadde vært troløs mot Herren ved å ikke holde Herrens ord, og også fordi han spurte en åndemaner for å søke råd. 14 Han spurte ikke Herren om råd, derfor drepte Herren ham og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.
• 2 Krøn 28:22-23 : 22 Selv om det var nødstid for ham, fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren. 23 Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Syrias kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, så de hjelper meg.' Men de ble hans Fall og hele Israels.
• Job 27:10 : 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til enhver tid?
• Job 32:22 : 22 For jeg vet ikke hvordan man smigrer, snart ville min skaper ta meg bort.
• Job 36:3 : 3 Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder, og gi rettferdighet til min Skaper.