Verse 12

Der roper de, men han svarer ikke, på grunn av de ondes stolthet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper der, men han svarer ikke, for de onde er så stolte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menneskers stolthet.

• Norsk King James

  Der roper de, men ingen svarer, fordi stoltheten hos onde menn er stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skriker; men han svarer ikke på grunn av de ondes stolthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de ondes stolthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menneskenes stolthet.

• o3-mini KJV Norsk

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menns stolthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menneskenes stolthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There they cry out, but He does not answer because of the pride of evil men.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da roper de, men han svarer ikke, på grunn av de ondes stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der raabe de; men han svarer ikke for de Ondes Hovmodigheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

• KJV 1769 norsk

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av onde menneskers stolthet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.

• King James Version 1611 (Original)

  There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skriker de, men ingen svarer, på grunn av de onde menneskers stolthet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der roper de, og Han svarer ikke, på grunn av de onde hjertenes stolthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menneskers stolthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der roper de på grunn av de onde, men han gir dem ikke svar.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny soch complayne, no ma geueth answere, and yt because of the wickednesse off proude tyrauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Then they crye because of the violence of the wicked, but he answereth not.

• Bishops' Bible (1568)

  If any such complaine, no man geueth aunswere, and that because of the wickednesse of proude tirauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

• Webster's Bible (1833)

  There they cry, but none gives answer, Because of the pride of evil men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.

• American Standard Version (1901)

  There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.

• Bible in Basic English (1941)

  There they are crying out because of the pride of the evil-doers, but he gives them no answer.

• World English Bible (2000)

  There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they cry out– but he does not answer– because of the arrogance of the wicked.

Referenced Verses

• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis nåde mot oss, Herre, vis nåde, for vi er rikelig fylt med forakt. 4 Vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, og forakt fra de stolte.
• Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han på dem.
• Jes 14:14-17 : 14 'Jeg vil stige opp over skyenes høyder, jeg vil bli lik Den Høyeste.' 15 Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn. 16 De som ser deg, stirrer på deg, de overveier deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene? 17 Han gjorde verden til en ørken og ødela byene i den; han åpnet ikke fengslenes dører for sine fanger.'
• Sal 18:41 : 41 Du gav meg mine fienders rygg, og dem som hater meg kan jeg tilintetgjøre.
• Sal 73:6-8 : 6 Derfor omslutter stolthet dem som en kjede, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over. 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder.