Verse 22

Det er alene én ting, derfor sier jeg: Den uskyldige og den skyldige gjør han til intet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er det samme; derfor sier jeg: 'Han ødelegger både den uskyldige og den onde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både de fullkomne og de ugudelige.

• Norsk King James

  Dette er grunnen til at jeg sa det: Han ødelegger både den rettferdige og den onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er mitt ene ord: Han utsletter både de feilfrie og de ugudelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er alt ett, derfor sier jeg: Han ødelegger både den uskyldige og den skyldige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er én sak, og derfor sier jeg: Han ødelegger både den fullkomne og den onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It makes no difference; therefore, I declare: He destroys both the blameless and the wicked.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er alt det samme; derfor sier jeg: Han ødelegger både den skyldfri og den skyldige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette Ene sagde jeg derfor: Han, han udrydder den Fuldkomne og den Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Dette er én ting, derfor sier jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den ugudelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is one thing, therefore I have said it, He destroys the perfect and the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det er det samme. Derfor sier jeg: Han ødelegger både den uskyldige og den urettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er alt det samme, derfor sier jeg: 'Den perfekte og den onde fortærer Han.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er det samme for meg; derfor sier jeg, han ødelegger den fullkomne og den ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt er det samme for meg; så jeg sier, Han gjør ende på synderen og på den som ikke har gjort urett sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  This one thige wil I saye: He destroyeth both the rightuous & vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  This is one point: therefore I said, Hee destroyeth the perfite and the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  This is one poynt, and therefore I sayd, He destroyeth both the perfect and vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] one [thing], therefore I said [it], He destroyeth the perfect and the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  "It is all the same. Therefore I say, He destroys the blameless and the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It is the same thing, therefore I said, `The perfect and the wicked He is consuming.'

• American Standard Version (1901)

  It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  It is all the same to me; so I say, He puts an end to the sinner and to him who has done no wrong together.

• World English Bible (2000)

  "It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Accusation of God’s Justice“It is all one! That is why I say,‘He destroys the blameless and the guilty.’

Referenced Verses

• Fork 9:1-3 : 1 For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: det samme forefallet hender både den rettferdige og den urettferdige, den gode og den rene og den urene, den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så er også synderen; den som sverger en ed, som den som frykter eden. 3 Dette er et ondt i alt som skjer under solen, at alt skjer likt med alle. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap og galskap i deres liv, og etter det, går de til de døde.
• Esek 21:3-4 : 3 Du skal si til sørens skog: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. En flammende ild skal ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den. 4 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har antent den, og den skal ikke slukkes.
• Luk 13:2-4 : 2 Da svarte Jesus dem: "Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere siden de har fått lide slik? 3 Nei, sier jeg dere, men dersom dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte. 4 Hva med de atten som tårnet i Siloam falt ned over og drepte – tror dere at de var mer skyldige enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?
• Job 10:8 : 8 Dine hender formet og skapte meg. Og så ødelegger du meg!