Verse 13

Men mennene rodde med all kraft for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer og mer opprørt mot dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de maktet det ikke, for havet stormet stadig verre mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mennene rodde hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet raste vilt mot dem.

• Norsk King James

  Likevel ropte mennene hardt for å komme seg til land, men de kunne ikke; for havet raste voldsomt mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble bare mer og mer opprørt mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mennene rodde med all kraft for å vende tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer opprørt mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel rodde mennene hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet var vilt og stormfullt mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene rodde så hardt de kunne for å få skipet nærmere land, men det var forgjeves, for havet raste voldsomt mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel rodde mennene hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet var vilt og stormfullt mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, the men rowed hard to return to dry land, but they could not, for the sea grew increasingly stormy against them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble mer og mer urolig mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene roede for at føre (Skibet) tilbage til det Tørre, men de kunde ikke; thi Havet foer frem og stormede over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

• KJV 1769 norsk

  Likevel rodde mennene hardt for å få skipet til land, men de klarte det ikke, for havet stormet stadig sterkere mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless the men rowed hard to bring it to land; but they could not: for the sea worked, and was tempestuous against them.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennene rodde hardt for å få dem tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble stadig mer opprørt mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene prøvde å ro tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble stadig mer urolig mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene rodde likevel hardt for å komme tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble mer og mer stormfullt mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene prøvde å ro tilbake til land, men klarte det ikke, for havet raste enda mer mot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelesse the men assayed wyth rowenge to bringe the sheppe to lande: but it wold not be because the se so wrought and was so trowblous agenst them.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, the men assayed with rowinge, to brynge the shippe to lode: but it wolde not be, because the see wrought so, & was so troublous agaynst them.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the men assayed with rowing to bring the shippe to lande, but they could not, because the sea wrought, and was troublous against them.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men row to turn back unto the dry land, and are not able, for the sea is more and more tempestuous against them.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to do so: for the sea got rougher and rougher against them.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, they tried to row back to land, but they were not able to do so because the storm kept growing worse and worse.

Referenced Verses

• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt og ingen råd mot Herren.
• Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? Både for folkeslag og enkeltmennesker gjelder dette.