Verse 15

Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og Josva gjorde det. Han unnlot ingenting av alt det Herren hadde befalt Moses.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og Josva gjorde det. Han holdt ikke tilbake noe av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som Herren hadde befalt Moses sin tjener, slik befalte Moses Josva, og slik gjorde Josva; han lot ingenting ugjort av alt som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    Som Herren befalte Moses, så gaf Moses befaling til Joshua, og slik gjorde Joshua; han lot ingenting være uferdig av alt det Herren befalte Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som Herren hadde befalt Moses, sin tjener, slik befalte Moses Josva, og Josva gjorde det; han unnlot ikke å gjøre noe av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og slik gjorde Josva. Han avvek ikke fra noe av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som Herren hadde befalt Moses, sin tjener, slik befalte Moses Josva, og det samme gjorde Josva; han lot ingenting være ugjort av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som Herren hadde befalt Mose, sin tjener, slik befalte Mose Josva, og slik gjorde Josva; han lot ingenting forbli ufullført av alt det Herren hadde befalt Mose.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som Herren hadde befalt Moses, sin tjener, slik befalte Moses Josva, og det samme gjorde Josva; han lot ingenting være ugjort av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As the LORD had commanded his servant Moses, so Moses commanded Joshua, and Joshua did as instructed. He left nothing undone from all that the LORD had commanded Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og Josva utførte det. Han unndro intet av alt det som Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom Herren bød Mose, sin Tjener, saa bød Mose Josva, og saa gjorde Josva; han lod ikke fattes Noget af Alt, som Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command hua, and so did hua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og slik gjorde Josva; han unnlot intet av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As the LORD commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua, and so Joshua did; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som Herren hadde befalt Moses, sin tjener, slik befalte Moses Josva; og slik gjorde Josva; han lot ingenting bli ugjort av alt som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som Herren hadde befalt Moses, sin tjener, så befalte Moses Josva, og så gjorde Josva. Han vek ikke fra noe av det Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, gjorde Moses således opp med Josva; og Josva etterkom alt som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik Herren hadde befalt Moses sin tjener, så ga Moses befalinger til Josva, og slik gjorde Josva; alt som Herren hadde befalt Moses, ble gjort.

  • Coverdale Bible (1535)

    As the LORDE commaunded his seruaunt Moses, and as Moses commaunded Iosua, euen so dyd Iosua, so that there was nothinge vndone of all that the LORDE comaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    As the Lorde had commaunded Moses his seruant, so did Moses commande Ioshua, and so did Ioshua: he left nothing vndone of all that the Lord had commaunded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    As the Lorde commaunded Moyses his seruaunt, so did Moyses comaunde Iosuah, and euen so did Iosuah: so that he minisshed no worde of all that the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    As Yahweh commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua: and so did Joshua; he left nothing undone of all that Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As Jehovah commanded Moses His servant, so did Moses command Joshua, and so hath Joshua done; he hath not turned aside a thing of all that Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    As Jehovah commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua: and so did Joshua; he left nothing undone of all that Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    As the Lord had given orders to Moses his servant, so Moses gave orders to Joshua, and so Joshua did; every order which the Lord had given to Moses was done.

  • World English Bible (2000)

    As Yahweh commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua. Joshua did so. He left nothing undone of all that Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses the LORD’s servant passed on the LORD’s commands to Joshua, and Joshua did as he was told. He did not ignore any of the commands the LORD had given Moses.

Referenced Verses

  • Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg.
  • 2 Mos 34:11-13 : 11 Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg. 12 Vokt deg for å slutte noen pakt med innbyggerne i landet du skal dra inn i, for at de ikke skal bli en snare for deg. 13 Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-pæler skal dere hogge ned.
  • 5 Mos 7:2 : 2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.
  • 5 Mos 31:7 : 7 Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'
  • 2 Mos 39:42-43 : 42 Etter alt som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det akkurat som Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.
  • 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal verken legge noe til det ordet som jeg befaler dere, eller trekke noe fra det; dere skal holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.
  • 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren, min Gud, har befalt meg, for at dere skal gjøre etter dem i det landet dere drar inn i for å ta det i eie.
  • Jos 11:12 : 12 Alle kongenes byer, med deres konger, tok Josva og slo dem med sverdet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.
  • 1 Sam 15:1-3 : 1 Samuel sa til Saul: «Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Nå må du høre på Herrens ord!» 2 Så sier Herren over hærskarene: «Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg opp imot dem på veien da de kom opp fra Egypt. 3 Gå nå og slå Amalek, og fullstendig tilintetgjør alt de har. Spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»
  • 1 Sam 15:8-9 : 8 Han tok Agag, kongen av Amalek, levende til fange, og folket viet han til ødeleggelse med sverdets egg. 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, de fete dyrene og lammene – alt det beste. Dette ville de ikke ødelegge fullstendig. Bare det som var verdiløst og svakt, viet de til ødeleggelse.
  • 1 Sam 15:11 : 11 «Jeg angrer på at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger.» Samuel ble harm og ropte til Herren hele natten.
  • 1 Sam 15:19-22 : 19 Hvorfor hørte du da ikke på Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?» 20 Saul svarte Samuel: «Men jeg hørte på Herrens røst og gikk den veien Herren sendte meg på. Jeg hentet Agag, Amaleks konge, og viet Amalek til ødeleggelse. 21 Men folket tok av byttet, sauer og storfe, det beste av det som var viet til ødeleggelse, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.» 22 Samuel sa: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fett av værer.
  • 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda virket Guds hånd, så de gav dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud ved Herrens ord.
  • Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre.
  • Luk 11:42 : 42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, isop og alle slags grønnsaker, men dere overser rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Disse ting skulle dere ha gjort, uten å forsømme de andre.
  • Apg 20:20 : 20 Jeg holdt ikke tilbake noe av det som var nyttig, men forkynte for dere offentlig og fra hus til hus.
  • Apg 20:27 : 27 For jeg har jo ikke holdt noe tilbake, men har forkynt dere hele Guds råd.