Verse 14

Da folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktens ark foran folket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da brøt folket opp fra teltene sine for å krysse over Jordan. Prestene som bar paktens ark, gikk foran dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar Herrens paktens ark foran folket,

• Norsk King James

  Det skjedde at folket forlot teltene for å krysse over Jordan, og prestene bar pakten foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, bar prestene paktsarken foran folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, mens prestene bar paktsarken foran folket,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at når folket forlot teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktens ark foran dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, mens prestene bar paktsarken foran folket,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So when the people set out from their tents to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, med prestene som bar paktkisten foran folket,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Folket reiste fra deres Pauluner for at gaae over Jordanen, da optoge Præsterne Pagtens Ark for Folkets Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

• KJV 1769 norsk

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktkisten foran folket;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the people moved from their tents, to cross over the Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å gå over Jordan, og prestene som bar paktkisten gikk foran folket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da folket forlot teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktens ark foran folket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da folket brøt opp fra sine telt for å gå over Jordan, med prestene som bar paktsarken foran folket;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så når folket dro fra leirene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten foran folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the people departed out of their tentes, to go ouer Iordane, & the prestes bare the Arke of the couenaunt before the people,

• Geneva Bible (1560)

  Then when the people were departed from their tentes to goe ouer Iorden, the Priestes bearing the Arke of the Couenant, went before people.

• Bishops' Bible (1568)

  And so, when the people were departed fro their tentes to go ouer Iordane, the priestes bearing the arke of the couenaunt, went before the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the journeying of the people from their tents to pass over the Jordan, and of the priests bearing the ark of the covenant before the people,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bare the ark of the covenant being before the people;

• Bible in Basic English (1941)

  So when the people went out from their tents to go over Jordan, the priests who took up the ark of the agreement were in front of the people;

• World English Bible (2000)

  It happened, when the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,

• NET Bible® (New English Translation)

  So when the people left their tents to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.

Referenced Verses

• Apg 7:44-45 : 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ødemarken, slik han som talte til Moses befalte: 'Lag det etter mønsteret han hadde sett.' 45 Dette tok våre fedre med seg da de under Josvas ledelse inntok landet til de folkeslag som Gud drev ut foran ansiktet på våre fedre, og slik forble det til Davids dager.
• 1 Kor 1:24-25 : 24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.
• Hebr 9:4 : 4 som hadde et røkelsesalter av gull, og paktens ark som overalt var kledd med gull. I den var gullkrukken med manna, Arons stav som blomstret, og pakttavlene.
• 5 Mos 31:26 : 26 'Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktsark, så den kan være et vitne mot dere.
• Jos 3:3 : 3 De befalte folket og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktkiste båret av prestene, Levittene, skal dere bryte opp fra stedet dere er, og følge etter den.
• Jos 3:6 : 6 Joshua sa til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Så tok de opp paktkisten og gikk foran folket.
• Jos 6:6 : 6 Så kalte Josva, Nuns sønn, prestene og sa til dem: 'Bær paktsarken, og la syv prester bære syv jubelhorn foran Herrens ark.'
• Sal 132:8 : 8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og styrkens ark!
• Jer 3:16 : 16 Og når dere har blitt mange og fruktbare i landet i de dager, sier Herren, skal de ikke lenger si 'Herrens paktsark'. Det skal ikke komme opp i tankene, de skal ikke huske det, de skal ikke savne det, og det skal ikke lages igjen.