Verse 31

Hans brødre og hele hans fars hus kom ned og hentet ham. De tok ham med opp og begravde ham mellom Sora og Eshtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde dømt Israel i tjue år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans brødre og hele hans fars hus kom ned, tok ham, førte ham opp og begravde ham mellom Zora og Eshtaol, i hans far Manoahs grav. Han hadde dømt Israel i tjue år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom hans brødre og hele hans fars hus ned og hentet ham. De tok ham med opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol, i Manos grav, hans far. Han dømte Israel i tjue år.

• Norsk King James

  Da kom brødrene hans og hele hans fars hus ned, og tok ham, og førte ham opp og begravde ham mellom Zorah og Eshtaol i gravstedet til Manoah, faren hans. Og han dømte Israel i tjue år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødrene hans og hele familien til hans far kom ned, hentet ham og førte ham opp og gravla ham mellom Zora og Eshtaol i graven som tilhørte Manoah, faren hans. Han hadde styrt Israel i tjue år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans brødre og hele farens hus kom ned og hentet ham. De tok ham med seg og gravla ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer over Israel i tjue år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans brødre og hele hans fars hus kom ned, hentet ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer i Israel i tyve år.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom hans brødre og hele hans fars hus ned, hentet ham, og begravde ham mellom Zorah og Eshtaol, i hans far Manoahs gravsted. Han dømte Israel i tjue år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans brødre og hele hans fars hus kom ned, hentet ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer i Israel i tyve år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then his brothers and his father's whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah, his father. He had led Israel for twenty years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom hans brødre og hele hans fars hus ned og hentet ham. De førte ham opp og begravde ham mellom Sorea og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer i Israel i tjue år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom hans Brødre ned, og hans Faders ganske Huus, og toge ham op, og førte ham op og begrove ham imellem Zora og Esthaol i hans Faders Manoahs Grav; men han havde dømt Israel tyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

• KJV 1769 norsk

  Hans brødre og hele hans fars hus kom da ned og hentet ham. De bragte ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i hans far Manoahs grav. Så dømte han Israel i tjue år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brothers and all his father's house came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol, in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel twenty years.

• King James Version 1611 (Original)

  Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom hans brødre og hele hans fars hus og hentet ham. De tok ham med opp og begravde ham mellom Zora og Eshtaol, i graven til Manoah, hans far. Han var dommer i Israel i tjue år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom brødrene hans og hele hans fars familie ned, tok ham med seg, bar ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol, i Manoahs, hans fars, grav. Han hadde vært dommer i Israel i tjue år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødrene hans og hele hans fars hus kom ned, hentet ham og førte ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde dømt Israel i tjue år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom hans brødre og hele hans fars hus ned og hentet ham. De gravla ham mellom Zora og Eshtaol i graven til Manoah, hans far. Han hadde vært dommer over Israel i tjue år.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came his brethren downe and all his fathers house, and toke him, and caried him vp, and buried him in the graue of his father Manoah betwene Zarga and Esthaol. He iudged Israel twentye yeare.

• Geneva Bible (1560)

  Then his brethren, and all the house of his father came downe and tooke him, and brought him vp and buryed him betweene Zorah & Eshtaol, in the sepulchre of Manoah his father: nowe he had iudged Israel twenty yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And then his brethren & all the house of his father came downe, and toke him vp, and brought hym, and buryed hym betweene Zarah and Esthaol, in the burying place of Manoah his father: And he iudged Israel twentie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought [him] up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

• Webster's Bible (1833)

  Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. He judged Israel twenty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brethren come down, and all the house of his father, and lift him up, and bring him up, and bury him between Zorah and Eshtaol, in the burying-place of Manoah his father; and he hath judged Israel twenty years.

• American Standard Version (1901)

  Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his brothers and his father's people came down and took him up and put his body to rest in the earth between Zorah and Eshtaol in the resting-place of Manoah his father. And he had been judge of Israel for twenty years.

• World English Bible (2000)

  Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  His brothers and all his family went down and brought him back. They buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led Israel for twenty years.

Referenced Verses

• Dom 15:20 : 20 Og han dømte Israel i filistrenes dager i tjue år.
• Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Sora, av Dans slekt, som het Manoah, og hans kone var ufruktbar og hadde ikke født barn.
• Dom 13:25 : 25 Herrens Ånd begynte å røre ham i Dans leir, mellom Sora og Eshtaol.
• Joh 19:39-42 : 39 Nikodemus, som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også, bærende på en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund. 40 De tok da Jesu kropp og svøpte den i linlerret med krydderne, som det er jødisk skikk å gjøre ved begravelse. 41 På stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor ingen enda var lagt. 42 Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær.
• Jos 19:41 : 41 Deres område omfattet Sora, Esjtaol og Ir-Semes,