Verse 21

Hver mann stod på sin plass rundt leiren, men alle i leiren begynte å løpe. De skrek og flyktet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver mann sto på sin plass rundt leiren, og hele leiren brøt ut i skrik og flyktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ble stående hver på sin plass rundt leiren, og hele leiren begynte å løpe, skrike og flykte.

• Norsk King James

  Og de sto hver mann på sin plass rundt om leiren; og hele leiren løp, og skrek, og flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble stående hver på sin plass rundt leiren. Hele leiren løp, ropte og flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver mann ble stående på sin plass rundt leiren, mens hele leiren løp, ropte og flyktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sto hver mann på sin plass rundt hele leiren: og hele hæren løp, ropte og flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle stilte seg i sine plasser rundt garnisonen, og hele hæren løp, ropte og flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sto hver mann på sin plass rundt hele leiren: og hele hæren løp, ropte og flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each man stood in his place around the camp, and the Midianites ran, crying out as they fled.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver mann ble stående på sin plass rundt leiren, og hele hæren løp, ropte og flyktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stode, hver paa sit Sted omkring Leiren; da løb den ganske Leir, og de skrege og flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.

• KJV 1769 norsk

  De sto hver mann på sin plass rundt leiren, og hele hæren løp, ropte og flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they stood every man in his place around the camp, and all the army ran, and cried out, and fled.

• King James Version 1611 (Original)

  And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sto hver på sin plass rundt leiren, og hele hæren løp, og de ropte, og satte dem på flukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stod hver på sin plass rundt leiren, og hele leiren løp, skrek og flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sto på sin post rundt leiren og hele leiren løp bort, ropte og flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sto rundt leiren, hver mann på sin plass, og hele hæren spratt opp, ropte høyt og flyktet.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery one stode in his place aboute the hoost. Then ranne all the hoost, and cried and fled.

• Geneva Bible (1560)

  And they stoode, euery man in his place round about the hoste: and all the hoste ranne, and cryed, and fled.

• Bishops' Bible (1568)

  And they stoode styll, euery man in his place rounde about the hoast: And all the hoast ranne, and cryed, and fled.

• Authorized King James Version (1611)

  And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.

• Webster's Bible (1833)

  They stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and put [them] to flight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they stand each in his place, round about the camp, and all the camp runneth, and they shout, and flee;

• American Standard Version (1901)

  And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and put [them] to flight.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they made a line round the tents, every man in his place; and all the army, awaking from sleep, came running out, and with loud cries went in flight.

• World English Bible (2000)

  They stood every man in his place around the camp; and all the army ran; and they shouted, and put [them] to flight.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stood in order all around the camp. The whole army ran away; they shouted as they scrambled away.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:13-14 : 13 Men Moses sa til folket: «Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse som han skal gjøre for dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem igjen. 14 Herren skal kjempe for dere, og dere kan være stille.»
• 2 Mos 14:25 : 25 Han fjernet hjulene på vognene deres så de kjørte tungt, og egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss! 7 Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere skal ikke kjempe denne kampen. Stå stille, hold deres plass og se Herrens frelse, som han skal gi dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og bli ikke motløse. Gå ut imot dem i morgen, og Herren skal være med dere.
• Job 15:21-22 : 21 Lyden av redsel er i hans ører; i fred kommer ødeleggeren over ham. 22 Han stoler ikke på å vende tilbake fra mørke, han ser seg utsatt for sverdet.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
• Jes 30:7 : 7 Egypts hjelp er tom og til ingen nytte; derfor har jeg kalt dette: 'Rahab som sitter stille.'
• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og stillhet skal dere bli frelst; i ro og trygghet skal deres styrke være, men dere ville ikke.'