Verse 10

Barmhjertige kvinners hender kokte sine egne barn; de ble mat for dem under mitt folks ødeleggelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; de ble deres mat under ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk King James

  De fortvilede mødrene har kokt sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av min folks datter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Medfølende kvinners hender kokte sine egne barn; de ble deres mat i mitt folks nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Medfølende kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat i folkets ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De barmhjertige kvinners hender har kokt sine egne barn; de var deres mat under mitt folks datters ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  De ynkelige kvinnenes hender har druknet sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De barmhjertige kvinners hender har kokt sine egne barn; de var deres mat under mitt folks datters ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The compassionate women have boiled their own children; they became their food during the destruction of the daughter of my people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Medfølende kvinner har kokt sine egne barn. De har blitt deres føde under folkets sammenbrudd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Barmhjertige Qvinders Hænder kogte deres Børn; de bleve dem til Spise i mit Folks Datters Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

• KJV 1769 norsk

  Medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; de ble til føde for dem i min datters folks ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hands of the compassionate women have cooked their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

• King James Version 1611 (Original)

  The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  De barmhjertige kvinners hender har kokt sine egne barn; De ble deres mat i ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hendene til barmhjertige kvinner har kokt sine egne barn, de har blitt til mat i ødeleggelsen av datteren av mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; De var deres mat i ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hendene til nådige kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat ved ødeleggelsen av mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  The wome (which of nature are pitefull) haue sodden their owne children with their hondes: that they might be their meate, in ye miserable destruccion of the doughter of my people.

• Geneva Bible (1560)

  The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  The women (whiche of nature are pitifull) haue sodden their owne chyldren with their hands, that they might be their meate in the miserable destruction of the daughter of my people.

• Authorized King James Version (1611)

  The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

• Webster's Bible (1833)

  The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The hands of merciful women have boiled their own children, They have been for food to them, In the destruction of the daughter of my people.

• American Standard Version (1901)

  The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

• Bible in Basic English (1941)

  The hands of kind-hearted women have been boiling their children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

• World English Bible (2000)

  The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  י(Yod) The hands of tenderhearted women cooked their own children, who became their food, when my people were destroyed.

Referenced Verses

• Klag 2:20 : 20 Herre, se og betrakt hvem du har behandlet slik. Skal kvinner spise sine fruktbare barn, de små de bar på sine armer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?
• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke forbarmer seg over barn av sitt morsliv? Selv om disse skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.
• Jer 19:9 : 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine egne sønner og døtre, og de skal spise hverandres kjøtt i beleiringen og i den trengsel som deres fiender og de som står dem etter livet, skal føre over dem.
• 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal spise kjøttet av deres egne sønner og døtre.
• 5 Mos 28:53-57 : 53 Under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg, skal du spise frukten av din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud ga deg. 54 Den mest følsomme og finere mannen blant dere vil være grusom mot sin bror, mot konen han holder om i sin favn, og mot resten av sine barn som han har tilbake. 55 Han vil nekte å dele med noen av dem kjøttet av sine barn som han spiser, siden han ikke har noe annet igjen, på grunn av desperasjonen under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine. 56 Den mest følsomme og delikate kvinnen blant dere, som aldri før ville våge å sette foten på jorden av eleganse og følsomhet, vil være grusom mot mannen hun holder om i sin favn, mot sin sønn og datter. 57 Hun vil også nekte dem etterbyrden som kommer ut mellom hennes føtter, og barna hun føder. For i sin desperasjon på grunn av mangel på alt under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine, vil hun spise dem i hemmelighet.
• 2 Kong 6:26-29 : 26 Engang mens Israels konge gikk på bymuren, ropte en kvinne til ham: 'Hjelp meg, herre konge!' 27 Han svarte: 'Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg få hjelp fra? Fra treskeplassen eller vinpressen?' 28 Så spurte kongen henne: 'Hva går det ut på?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.' 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.'
• Klag 3:48 : 48 Mine øyne renner med tårer over mitt folks datters ulykkelighet.
• Klag 4:3 : 3 Selv sjakaler byr sine unger die, men datteren av mitt folk har blitt grusom som strutser i ørkenen.
• Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedre spise sønner i din midte, og sønner skal spise fedrene sine. Jeg vil utføre dom blant deg, og spre hele din rest til alle vinder.