Verse 16

Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok alt fettet rundt innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok alt fettet fra innvollene, den fettklumpen som sitter på leveren, begge nyrene med fettet, og Moses brente det på alteret.

• Norsk King James

  Og han tok alt fettet som var på innvoldene, og den folden som ligger over leveren, og de to nyrene med deres fett, og Moses brente det på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok alt fettet rundt innvoldene, leveren og nyrene med fettet, og lot det brenne på alteret som et røykoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok alt fettet som var på innvollene, leveren og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok alt det fett som var på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene og fettet omkring dem, og Moses brente dette på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok alt fettet som var på innsiden, den fettete membranen over leveren, de to nyrene og deres fett, og brente det på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok alt det fett som var på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene og fettet omkring dem, og Moses brente dette på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses took all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, and the two kidneys with their fat, and burned them on the altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok alt fettet som omsluttet innvollene, leverlappen, begge nyrene og deres fett, og brente det på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog alt det Fede, som var over Indvolden, og Hinden over Leveren, og de to Nyrer og deres Fedme; og Mose lod gjøre det til Røgoffer paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Han tok alt fettet som dekket innvollene, leverlappen og de to nyrene og deres fett, og brente det på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took all the fat that was on the entrails, the fatty lobe attached to the liver, the two kidneys, and their fat, and Moses burned them on the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok alt fettet som var på innvollene, leverens dekk og de to nyrene med deres fett, og Moses brente det på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok alt fettet som var på innvollene, og overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett, og Moses brente dem på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok alt fett som var over innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok alt fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, for å brenne dem på alteret;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke all the fatt that was apon the inwardes ad the kal that was on the lyuer ad the two kydneyes with their fatt ad burned it apo the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And toke all the fat vpo the bowels, the nett vpon the leuer, and the two kydneys with the fat theron, and burned it vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke all the fatte that was vpon the inwardes, and the kall of the liuer and the two kidneis, with their fat, which Moses burned vpon the Altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke all the fat that was vpon the inwardes, and the kall of the liuer, and the two kydneys and their fat, and Moyses burned it vpon the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took all the fat that [was] upon the inwards, and the caul [above] the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned [it] upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh all the fat that `is' on the inwards, and the redundance above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses maketh Perfume on the altar,

• American Standard Version (1901)

  And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took all the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, to be burned on the altar;

• World English Bible (2000)

  He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he took all the fat on the entrails, the protruding lobe of the liver, and the two kidneys and their fat, and Moses offered it all up in smoke on the altar,

Referenced Verses

• 2 Mos 29:13 : 13 Ta alt fett som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.
• 3 Mos 3:3-5 : 3 Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt det fettet som er på innvollene. 4 Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, sammen med brennofferet, over veden på ilden. Dette er et ildoffer, en duft som behager Herren.
• 3 Mos 4:8-9 : 8 Alt fettet på syndofferoksen skal han ta ut - det fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene, 9 og de to nyrene med fettet som er på dem og ved lendene, og den lappen ved leveren som han skal ta av sammen med nyrene,