Verse 18

Så førte han fram brennoffersværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ofret han brennoffer-væren. Aron og hans sønner la hendene sine på dens hode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte fram væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet til væren.

• Norsk King James

  Og han førte vær som brennoffer: og Aron og hans sønner la hendene sine på værens hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så førte han fram brennoffer-væren, og Aron og sønnene la hendene på værens hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter førte han frem brennoffer-væren, og Aron og hans sønner la hendene sine på værens hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok også væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene på væren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte fram væren for brennofferet, og Aaron og hans sønner la hendene på værens hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok også væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene på væren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han fram brennoffervernet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod Brændofferets Væder føre nær til, og Aron og hans Sønner lagde Hænderne paa Væderens Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

• KJV 1769 norsk

  Han førte frem væren til brennofferet, og Aron og sønnene la hendene på hodet til væren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte frem væren til brennofferet; og Aron og sønnene hans la hendene sine på værens hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte frem væren til brennofferet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte fram brennofferet, væreren; og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til væreren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte han fram brennoffer-væren for Herren, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet dens.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he broughte the ram of the burntofferynge, and Aaron ad his sonnes put their handes apon the heed of the ram,

• Coverdale Bible (1535)

  And he brought a ramme for a burntofferynge. And Aaron wt his sonnes layed their handes vpon his heade,

• Geneva Bible (1560)

  Also hee brought the ram for the burnt offring, and Aaron and his sonnes put their hands vpon the head of the ramme.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought the Ramme for the burnt offering, and Aaron & his sonnes put their handes vpon the head of the Ramme,

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

• Webster's Bible (1833)

  He presented the ram of the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth near the ram of the burnt-offering, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,

• American Standard Version (1901)

  And he presented the ram of the burnt-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the male sheep of the burned offering before the Lord, and Aaron and his sons put their hands on its head,

• World English Bible (2000)

  He presented the ram of the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he presented the burnt offering ram and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram,

Referenced Verses

• 3 Mos 8:2 : 2 Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.
• 2 Mos 29:15-18 : 15 Så skal du ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til væren. 16 Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt hele alteret. 17 Del væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem sammen med stykkene og hodet. 18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.
• 3 Mos 1:4-9 : 4 Han skal legge hånden sin på offerets hode, så det kan bli velvillig mottatt til å gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt om alteret som står ved inngangen til tabernaklet. 6 Og han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden. 8 Arons sønner, prestene, skal legge delene, hodet og fettet, på veden som er på ilden på alteret. 9 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren. 10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av sauene eller geitene, som et brennoffer, skal det være en feilfri hann. 11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret. 12 Og han skal dele det opp i stykker med hodet og fettet, og presten skal legge dem på veden som er på ilden på alteret. 13 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal framstille alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.