Verse 40

Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn. Og de visste ikke hva de skulle svare ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, (for øynene deres var tunge), og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom tilbake og fant dem sovende igjen, for øynene deres var tynget; og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Norsk King James

  Og da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, (for øynene deres var tynget), de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom tilbake og fant dem igjen sovende; øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for deres øyne var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom tilbake, fant han dem sover igjen, for øynene deres var trette, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• gpt4.5-preview

  Og da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, for øynene deres var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, for øynene deres var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han vendte tilbake, fant han dem igjen sovende, for deres øyne var trette. Og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom igjen og fandt dem atter sovende; thi deres Øine vare betyngede, og de vidste ikke, hvad de skulde svare ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom tilbake igjen, fant han dem sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he returned, he found them asleep again, for their eyes were heavy, and they did not know what to answer him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen kom han tilbake, og fant dem sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen kom han tilbake og fant dem sovende, for øynene deres var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for de var tynget av søvn, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he returned and founde them a slepe agayne for their eyes were hevy: nether wist they what to answere him.

• Coverdale Bible (1535)

  and returned, and founde them slepynge agayne: for their eyes were heuy, & they knewe not what they shulde answere him.

• Geneva Bible (1560)

  And he returned, & founde them a sleepe againe: for their eyes were heauie: neither knewe they what they should answere him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he returned, and founde them a slepe agayne. For their eyes were heauie: neither wist they what to aunswere hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

• Webster's Bible (1833)

  Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him.

• American Standard Version (1901)

  And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he came and saw them sleeping, because their eyes were very tired; and they had nothing to say in answer.

• World English Bible (2000)

  Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he came again he found them sleeping; they could not keep their eyes open. And they did not know what to tell him.

Referenced Verses

• 1 Mos 44:16 : 16 Da sa Juda: Hva skal vi si til min herre? Hva skal vi tale, og hvordan skal vi rettferdiggjøre oss? Gud har funnet skylden til tjenerne dine. Se, vi er mine herres slaver, både vi og han som koppen ble funnet hos.
• Mark 9:33-34 : 33 De kom til Kapernaum. Da de var hjemme, spurte han dem: «Hva var det dere snakket om på veien?» 34 Men de tidde, for på veien hadde de snakket innbyrdes om hvem som var den største.
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli stoppet og hele verden stå skyldig for Gud.