Verse 29

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bygger profetenes graver, og pynter de rettferdiges gravsteder,

• NT, oversatt fra gresk

  «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere bygger gravene for profetene og pynter minnesmerkene for de rettferdige,

• Norsk King James

  Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pynter gravene til de rettferdige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker og sier:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravsteder for profetene, og pryder minnesmerkene til de rettferdige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og utsmykker de rettferdiges minnetavler,

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes gravsteder og pynter de rettferdiges graver,

• gpt4.5-preview

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges gravsteder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges gravsteder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You build the tombs of the prophets and decorate the graves of the righteous,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pryder minnesmerkene til de rettferdige,

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I bygge Propheternes Grave og pryde de Retfærdiges Gravsteder, og sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

• KJV 1769 norsk

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous,

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene for profetene og smykker de rettferdiges minnesmerker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravsteder for profetene og pynter gravene til de rettferdige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pryder de rettferdiges minnesmerker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pynter gravminnene til de rettferdige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites: ye bylde the tombes of the Prophetes and garnisshe the sepulchres of the righteous

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you scrybes and Pharises, ye ypocrites, which buylde the tombes of the prophetes, and garnysh the sepulcres of the righteous,

• Geneva Bible (1560)

  Wo be vnto you, Scribes & Pharises, hypocrites: for ye build the tombes of the Prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you Scribes and Pharisees hypocrites: ye builde the tombes of the Prophetes, and garnishe the sepulchres of the ryghteous:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,›

• Webster's Bible (1833)

  "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the sepulchres of the prophets, and adorn the tombs of the righteous,

• American Standard Version (1901)

  Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous,

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you put up buildings for housing the dead bodies of the prophets, and make fair the last resting-places of good men, and say,

• World English Bible (2000)

  "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Woe to you, experts in the law and you Pharisees, hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the graves of the righteous.

Referenced Verses

• Luk 11:47-48 : 47 Ve dere! For dere bygger gravene til profetene, og det var deres fedre som drepte dem! 48 Dermed er dere vitner og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte profetene, og dere bygger gravene deres.
• Apg 2:29 : 29 Brødre, jeg kan frimodig si til dere om patriarken David at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss den dag i dag.