Verse 37
For som det var i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme også være.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være.
NT, oversatt fra gresk
Som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være.
Norsk King James
Men som i Noahs dager var, skal også Menneskesønnens komme være.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
KJV/Textus Receptus til norsk
Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Som det var i Noahs dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
o3-mini KJV Norsk
Men slik som det var i Noas dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
gpt4.5-preview
Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Som i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme være.
Original Norsk Bibel 1866
Men ligesom Noæ Dage vare, saa skal og Menneskens Søns Tilkommelse være.
King James Version 1769 (Standard Version)
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
KJV 1769 norsk
Og slik som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
KJV1611 - Moderne engelsk
But as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.
King James Version 1611 (Original)
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
Norsk oversettelse av Webster
Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som Noahs dager var, slik skal Menneskesønnens komme være.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som det var i Noas dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.
Norsk oversettelse av BBE
Som i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
Tyndale Bible (1526/1534)
As the tyme of Noe was so lyke wyse shall the cominge of ye sonne of man be.
Coverdale Bible (1535)
Euen as it was in the tyme of Noe, so shal the commynge of the sonne of man be also.
Geneva Bible (1560)
But as the dayes of Noe were, so likewise shall the coming of the Sonne of man be.
Bishops' Bible (1568)
But as the dayes of Noe were, so shall also the commyng of the sonne of man be.
Authorized King James Version (1611)
‹But as the days of Noe› [were], ‹so shall also the coming of the Son of man be.›
Webster's Bible (1833)
"As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and as the days of Noah -- so shall be also the presence of the Son of Man;
American Standard Version (1901)
And as [were] the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.
Bible in Basic English (1941)
And as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.
World English Bible (2000)
"As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
NET Bible® (New English Translation)
For just like the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.
Referenced Verses
- Luk 17:26-27 : 26 Og slik det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble giftet bort, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
- Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.
- 1 Pet 3:20-21 : 20 de som før var ulydige da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble bygget, der få, det vil si åtte sjeler, ble reddet ved vann. 21 Dette er et forbilde nå frelser oss, nemlig dåpen, ikke som avleggelsen av kroppens skitt, men som en god samvittighetspakt med Gud gjennom Jesu Kristi oppstandelse,
- 2 Pet 2:5 : 5 Og Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da Han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden.
- 2 Pet 3:6 : 6 Derfor den gangens verden, overskylt av vann, gikk under.
- 1 Mos 6:1-7 : 1 Da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre, 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre. De tok seg koner blant dem de valgte. 3 Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med menneskene, for de er kjøtt. Deres dager skal være 120 år. 4 I de dager, og også senere, fantes det kjemper på jorden, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og disse fødte dem barn. Det var de kjente kjemper fra gammel tid. 5 Herren så at menneskenes ondskap på jorden var stor, og at alt deres hjertes tanker og hensikter bare var onde hele tiden. 6 Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og det gjorde ham vondt i hjertet. 7 Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, over hele jorden, mennesker, dyr, kryp og fugler, for jeg angrer at jeg har gjort dem.
- 1 Mos 7:6-9 : 6 Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden. 7 Noah gikk inn i arken med sine sønner, sin hustru og sine svigerdøtre for å beskytte dem mot flomvannet. 8 Av de rene og urene dyrene, fugler og alt som kryper på marken, 9 kom de parvis til Noah inn i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah. 10 Og etter syv dager kom flomvannet over jorden. 11 I det sekshundrede år av Noahs liv, på den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle de store dypets kilder ut, og himmelens sluser ble åpnet. 12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter. 13 På denne dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, samt Noahs hustru og de tre hustruene til sønnene hans med dem, inn i arken. 14 De og alle de ville dyr etter sitt slag, alt storfe etter sitt slag, alt kryp som kryper på jorden etter sitt slag, alle fugler etter sitt slag, hver liten fugl med vinger. 15 De kom til Noah i arken, to og to av alt kjød som hadde livets ånde i seg. 16 De som kom inn, var hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren bak ham. 17 Flommen kom over jorden i førti dager, og vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden. 18 Vannet økte sterkt på jorden, og arken fløt på vannet. 19 Vannet steg lansert over jorden, så alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket. 20 Vannet steg femten alen over fjellene, og de ble fullstendig dekket. 21 Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, storfe, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker. 22 Alt som hadde livets ånde i nesen og som var på tørt land, døde. 23 Han utslettet alle levende skapninger som var på jorden, fra menneskene til husdyrene, krypdyrene og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.
- Job 22:15-17 : 15 Vil du holde deg til den gamle vei som onde mennesker har trådt? 16 De ble ført bort før tiden, og en elv skylte bort deres grunnvoller. 17 De som sa til Gud: 'Forlat oss!' Hva kan Den Allmektige gjøre for dem?
- Matt 24:39 : 39 og de skjønte ikke noe før syndfloden kom og tok dem alle bort, slik skal også Menneskesønnens komme være.