Verse 38

Og de første av vår deig og våre offergaver, og frukten av alle trær, nyvin og olje, bringer vi til prestene i kammene i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene, for levittene er de som tar imot tienden i alle byene hvor vi arbeider.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi skal også gi førstefruktene av vårt mel, våre offergaver, fruktene fra alle slags trær, ny vin og ny olje til prestene i kamrene til vår Guds hus, og tienden fra vårt land til levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten, Arons sønn, skal være med levittene når levittene tar tienden, og levittene skal bringe tienden av tiendene til vår Guds hus, til rommene i skattkammeret.

• Norsk King James

  Og presten, sønn av Aron, skal være med levittene når levittene tar tienden; og levittene skal bringe opp tienden av tiendene til vårt Guds hus, til kamrene, inn i skattekammeret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En prest, en av Arons sønner, skulle være med levittene når de innkrevde tiende, og levittene skulle føre en tiendedel av tienden opp til vår Guds hus, til forrådshuset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi skal også bringe de første av vårt brøddeig, våre offergaver, frukten av alle trær, ny vin og olje, til prestene, til rommene i vårt Guds hus, og gi tiende av vår jord til levittene, siden det er de, levittene, som samler inn tienden i alle våre arbeidende byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten, Arons sønn, skulle være med levittene når levittene mottar tienden. Levittene skulle ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til forrådskammerets kamre.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten, Aaron-sønnen, skulle være sammen med levittene når de mottok tienden; og levittene skulle føre tienden av tienden inn i Guds hus, til kamrene, nærmere bestemt skattkammeret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten, Arons sønn, skulle være med levittene når levittene mottar tienden. Levittene skulle ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til forrådskammerets kamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will also bring the first of our dough, our contributions, the fruit of all our trees, our new wine, and oil to the priests, to the storerooms of the house of our God. Additionally, we will bring a tithe of our land to the Levites, for they collect the tithes in all the towns where we work.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Videre skal vi bringe de første brødene bakt av grovt mel, våre frivillige offergaver, fruktene av alle trær, ny vin og olje til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og en tidel av vårt land til levittene, som skal ta imot tienden i alle de byer hvor vi driver jordbruk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at en Præst, Arons Søn, skulde være med Leviterne, naar Leviterne toge Tiende, og Leviterne skulde opføre Tiende af Tienden til vor Guds Huus, til Kammerne, til Forraadshuset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

• KJV 1769 norsk

  Og presten, Arons sønn, skal være med levittene når levittene tar imot tienden: og levittene skal bringe en tiende av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten, av Aarons sønner, skal være med levittene når de mottar tienden; og levittene skal bringe tiende av tienden opp til Guds hus, til forrådskammerne, til skattekammeret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene mottar tienden, og levittene skal bringe tiendedelen av tienden opp til vår Guds hus, til lagerrommene i skattekammeret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten, sønn av Aron, skal være med levittene når levittene inntar tienden: og levittene skal bære tienden av tienden til vår Guds hus, til kamrene, inn i skattkammeret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten, en sønn av Aron, skal være med levittene når de tar imot tienden: og levittene skal ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til rommene i forrådshuset;

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest the sonne of Aaron shal wt the Leuites haue also of the tithes of ye Leuites, so that the Leuites shal brynge vp the tithes of their tithes vnto the house of oure God to the chest in ye treasure house.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest, the sonne of Aaron shall be with the Leuites, when ye Leuites take tithes, and the Leuites shall bring vp the tenth parte of the tithes vnto the house of our God, vnto the chambers of the treasure house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest the sonne of Aaron shalbe with the Leuites when the Leuites take tythes: so that the Leuites shall bring vp the tythes of their tythes vnto the house of our God, to the store houses and to the treasure houses.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

• Webster's Bible (1833)

  The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest, son of Aaron, hath been with the Levites in the tithing of the Levites, and the Levites bring up the tithe of the tithe to the house of our God unto the chambers, to the treasure-house;

• American Standard Version (1901)

  And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest, the son of Aaron, is to be with the Levites, when the Levites take the tenths: and the Levites are to take a tenth of the tenths into the house of our God, to the rooms, into the store-house;

• World English Bible (2000)

  The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house.

• NET Bible® (New English Translation)

  A priest of Aaron’s line will be with the Levites when the Levites collect the tithes, and the Levites will bring up a tenth of the tithes to the temple of our God, to the storerooms of the treasury.

Referenced Verses

• Neh 13:12-13 : 12 Da brakte hele Juda tienden av kornet, vinen og oljen til lagerrommene. 13 Jeg satte Shelemja, presten, og Sadok, skriveren, og Pedaja blant levittene som ansvarlige for lagerrommene, og under deres ledelse var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å fordele det til deres brødre.
• 4 Mos 18:26-28 : 26 Og du skal tale til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, så skal dere løfte opp en offergave til Herren, en tiendedel av tienden. 27 Og offergaven deres skal regnes som korn fra treskeplassen og som fylde fra vinpressen. 28 Slik skal også dere løfte opp Herrens offergave av alle tiender som dere mottar fra Israels barn, og av dette skal dere gi Herrens offergave til Aron, presten.
• 1 Krøn 9:26 : 26 For de fire portvaktene, som var levitter, var trofaste i sin tjeneste. De hadde overoppsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.
• 2 Krøn 31:11-12 : 11 Så ga Hiskia ordre om å forberede lagerrom i Herrens hus, og de forberedte dem. 12 De førte inn offergavene, tienden og de hellige gavene i trofasthet. Levitten Konanja var satt til å ha overoppsyn, og hans bror Sjimei var nestleder.