Verse 30

Men han svarte: Jeg vil ikke dra, men heller til mitt eget land og til min slekt vil jeg dra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra, men jeg vil returnere til mitt eget land og til min egen slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa til ham: «Jeg vil ikke gå; jeg vil dra tilbake til mitt eget land og til mine slektninger.»

• Norsk King James

  Og han svarte: Jeg vil ikke gå; men jeg vil dra til mitt eget land, og til min slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte: «Jeg vil ikke dra med dere, jeg vil dra tilbake til mitt land og min slekt.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra med, men jeg vil heller dra til mitt eget land og til min slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra med dere, men jeg vil vende tilbake til mitt eget land og til min slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Jeg vil ikke følge med; jeg vender tilbake til mitt eget land og til mitt folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra med dere, men jeg vil vende tilbake til mitt eget land og til min slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he replied to him, "I will not go; I am going back to my own land and to my relatives."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han svarte: "Jeg vil ikke bli med, jeg går tilbake til mitt eget land og mine slektninger."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Jeg vil ikke gaae (med eder), men jeg vil gaae til mit Land og til min Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte: Jeg vil ikke bli med, men vil dra tilbake til mitt eget land og til min slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte ham: Jeg vil ikke dra med dere, men jeg vil dra til mitt eget land og til mine slektninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte ham: 'Jeg vil ikke dra; jeg vil tilbake til mitt land og til min slekt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte ham: Jeg vil ikke gå; jeg vil dra tilbake til mitt eget land og min slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa: Jeg vil ikke gå med dere, jeg vil dra tilbake til landet hvor jeg ble født og til mine slektninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: I will not: but will goo to myne awne londe and to my kynred.

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered: I wil not go wt you, but wil go in to myne awne londe vnto my kynred.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered hym: I wyll not go, but wyl depart to mine owne lande, and to my kinred.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `I do not go; but unto my land and unto my kindred do I go.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Hobab said to him,“I will not go, but I will go instead to my own land and to my kindred.”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:1 : 1 Herren sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, din slektskrets og din fars hus, til det landet jeg skal vise deg.
• 1 Mos 31:30 : 30 Men nå, siden du lengter etter din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?'
• Rut 1:15-17 : 15 Da sa hun: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder; vend også du tilbake etter din svigerinne.» 16 Men Rut sa: «Ikke tving meg til å forlate deg eller vende tilbake fra deg, for dit du går vil jeg gå, og der du bor vil jeg bo. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud. 17 Der du dør vil jeg dø og bli begravet. Måtte Herren gjøre meg det og enda mer, om noe annet enn døden skal skille meg fra deg.»
• Sal 45:10 : 10 Kongenes døtre er blant dine dyrebare, dronningen står ved din høyre hånd, i gull fra Ofir.
• Matt 21:29 : 29 Han svarte: ‘Jeg vil ikke.’ Men etterpå angret han og gikk.
• Luk 14:26 : 26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor vurderer vi fra nå av ingen ut fra et menneskelig perspektiv. Selv om vi også kjente Kristus på den måten, kjenner vi ham ikke lenger slik nå.
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv. Han dro av sted uten å vite hvor han skulle komme.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.