Verse 26

De kom tilbake til Moses og Aron og hele menigheten av israelittene i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de rapport og viste dem fruktene fra landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro og kom tilbake til Moses, Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, til Kadesj. De brakte tilbake rapport og viste dem fruktene fra landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gikk og kom til Moses og Aaron og hele menigheten av Israels barn, til Paran-ørkenen, til Kadesj; og de brakte melding tilbake til dem, og til hele menigheten, og viste dem landets frukt.

• Norsk King James

  Og de kom tilbake til Moses og Aron, samt hele menigheten av Israels barn, til ørkenen ved Paran, til Kadesh; de bragte ord til dem og viste dem fruktene av landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro tilbake til Moses, Aron og hele Israels menighet i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de dem og hele menigheten en rapport og viste dem landets frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gikk til Moses og Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, til Kadesj. De ga dem og hele menigheten en rapport og viste dem fruktene fra landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dro tilbake til Moses, til Aron og til hele menigheten av Israels barn i ørkenen Paran til Kadesj; de brakte tilbake rapporter til dem og hele menigheten, og viste dem landets frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro så tilbake til Moses, Aaron og hele Israels menighet, til ørkenen Paran, ved Kades, og de rapporterte til dem om landets frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dro tilbake til Moses, til Aron og til hele menigheten av Israels barn i ørkenen Paran til Kadesj; de brakte tilbake rapporter til dem og hele menigheten, og viste dem landets frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came back to Moses, Aaron, and the entire assembly of the Israelites at Kadesh in the Wilderness of Paran. There they reported to them and showed them the fruit of the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk og kom til Moses og Aron, og hele menigheten av Israels barn, til ørkenen Paran, til Kadesh. Der gav de en rapport og viste hele menigheten frukten fra landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik og kom til Mose og til Aron og til al Israels Børns Menighed, til Parans Ørk, til Kades; og de bragte dem og al Menigheden Svar igjen, og de lode dem see Landets Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

• KJV 1769 norsk

  De kom tilbake til Moses og Aron og hele Israels menighet i ørkenen Paran, til Kadesj. De avla rapport til dem og hele forsamlingen, og viste dem frukten fra landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk og kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i ørkenen i Paran, i Kadesj, og ga dem akt på hvordan det stod til og viste hele menigheten landets frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk til Moses, til Aron og til hele menigheten av Israels barn i ørkenen Paran, til Kadesj. De ga dem og hele menigheten rapport og viste dem fruktene fra landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro tilbake til Moses, og til Aron, og til hele menigheten av Israels barn, til ørkenen Paran, til Kadesj; og de ga dem rapport og viste dem landets frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom tilbake til Moses og Aron og til hele Israels menighet, i Kadesj i ørkenen Paran; og de ga dem og hele folket en rapport og viste dem fruktene fra landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thei went and came to Moses and Aaron and vnto all the multitude of the childern of Israel vnto the wildernesse of Pharan: euen vnto Cades and brougthe them worde and also vnto all the congregacion and shewed them the frute of the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  and wente, and came to Moses and Aaron, & to the whole congregacion of ye children of Israel in to ye wyldernesse of Paran, eue vnto Cades, and brought them worde agayne, and to the whole congregacion, how it stode, and let them se the frute of the lande,

• Geneva Bible (1560)

  (13:27) And they went and came to Moses and to Aaron and vnto al the Congregation of the children of Israel, in the wildernesse of Paran, to Kadesh, and brought to the, and to all the Congregation tydings, and shewed them the fruite of the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went, and came to Moyses and Aaron, and vnto all the multitude of the chyldren of Israel in the wyldernesse Pharan to Cades, and brought them worde, and also vnto all the congregation, and shewed them the fruite of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

• Webster's Bible (1833)

  They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and shown them the fruit of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go and come in unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company of the sons of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and they bring them and all the company back word, and shew them the fruit of the land.

• American Standard Version (1901)

  And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came back to Moses and Aaron and all the children of Israel, to Kadesh in the waste land of Paran; and gave an account to them and to all the people and let them see the produce of the land.

• World English Bible (2000)

  They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spies’ Reports They came back to Moses and Aaron and to the whole community of the Israelites in the wilderness of Paran at Kadesh. They reported to the whole community and showed the fruit of the land.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:8 : 8 Slik gjorde også deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.
• 4 Mos 20:1 : 1 Og hele Israels forsamling kom til ødemarken Sin i den første måneden, og folket bosatte seg i Kadesh. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.
• 4 Mos 20:16 : 16 Vi ropte til Herren, og han hørte vår røst, sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi ved Kadesh, en by ved kanten av ditt område.
• 4 Mos 33:36 : 36 De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Sin-ørkenen, som er Kadesj.
• 5 Mos 1:19 : 19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.
• Jos 14:6 : 6 Judas barn nærmet seg Josva i Gilgal. Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet ordet som Herren talte til Moses, Guds mann, angående meg og deg i Kadesj-Barnea."