Verse 13

Balak sa til ham: 'Kom nå, la oss gå til et annet sted hvorfra du kan se dem; du vil bare se ytterkanten av dem, ikke dem alle. Forbann dem derfra for meg.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Balak sa til ham: 'Kom, vær så snill, kom med meg til et annet sted hvor du kan se dem; du skal bare se slutten av dem, og ikke se dem alle. Forbann dem derfra for meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem: du skal bare se den ytterste delen av dem, og ikke se dem alle: forbann dem derfra for meg.

• Norsk King James

  Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem. Du skal bare se den ytterste delen av dem, og forbanne dem derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak sa til ham: La oss gå til et annet sted, hvorfra du kan se dem; du vil bare se en del av dem, ikke hele. Så forbann dem derfra for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Balak sa til ham: «Kom nå, jeg vil ta deg med til et annet sted. Kanskje Gud vil tillate at du forbanner ham derfra for meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted, der du kun kan se en del av dem, men ikke alle: og forbann dem for meg derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Balak sa til ham: «Kom med meg til et annet sted, hvorfra du kan få øye på dem; du vil bare se den ytterste delen av dem, ikke hele flokken, og derfra kan du forbanne dem for meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted, der du kun kan se en del av dem, men ikke alle: og forbann dem for meg derfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balak said to him, 'Please come with me to another place where you can see them. You will see only a part of them, not all of them. From there, curse them for me.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Balak til ham: 'Kom, la oss gå til et annet sted hvor du bare kan se en del av dem, og ikke alle. Forbann dem derfra for min skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Balak sagde til ham: Kjære, kom med mig til et andet Sted, fra hvilket du kan see det, (dog) skal du kun see Enden deraf, men du skal ikke see det ganske; og forband mig det derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

• KJV 1769 norsk

  Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted, hvor du kan se dem; du skal bare se den ytterste delen av dem, og du skal ikke se dem alle: og forbann dem for meg derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak said to him, Come, please, with me to another place from where you can see them; you shall see only the utmost part of them and shall not see them all, and curse them for me from there.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Balak sa til ham: Kom nå med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem; du skal bare se en del av dem, men ikke se dem alle: derfra forbanne dem for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Balak sa til ham: 'Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvor du kan se dem; kun kanten vil du se, ikke hele; forbann dem for meg derfra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted, hvor du kan se dem; du skal bare se en del av dem, og ikke se dem alle: og forbann dem for meg derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Balak sa til ham: Kom med meg nå til et annet sted hvor du ikke vil kunne se dem alle, men bare utkanten av dem; og derfra skal du forbanne dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac sayed vnto him: Come I praye the with me vnto another place whence thou shalt se them and shalt se but ye vtmoste parte of them ad shalt not se them all and curse me them there.

• Coverdale Bible (1535)

  Balac saide vnto him: Come wt me yet vnto another place, fro whence thou mayest se ye vttemost parte of them, & not se them all, and curse me them there.

• Geneva Bible (1560)

  And Balak sayde vnto him, Come, I pray thee, with mee vnto another place, whence thou mayest see them, & thou shalt see but the vtmost part of them, and shalt not see them all: therefore curse them out of that place for my sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac sayde vnto hym: Come I pray thee with me vnto another place, whence thou mayest see them, and thou shalt see but the vtmost part of them, and shalt not see them all: curse them out of that place for my sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

• Webster's Bible (1833)

  Balak said to him, Please come with me to another place, from whence you may see them; you shall see but the utmost part of them, and shall not see them all: and curse me them from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak saith unto him, `Come, I pray thee, with me unto another place, whence thou dost see it, only its extremity thou dost see, and all of it thou dost not see, and pierce it for me thence;'

• American Standard Version (1901)

  And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them; thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

• Bible in Basic English (1941)

  And Balak said to him, Come with me now into another place from which you will not be able to see them all, but only the outskirts of them; and you will send curses on them from there.

• World English Bible (2000)

  Balak said to him, "Please come with me to another place, where you may see them; you shall see but the utmost part of them, and shall not see them all: and curse me them from there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Balak said to him,“Please come with me to another place from which you can observe them. You will see only a part of them, but you will not see all of them. Curse them for me from there.”

Referenced Verses

• 4 Mos 22:41 : 41 Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se en del av folket.
• Jos 24:9 : 9 Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, reiste seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Be'ors sønn, for at han skulle forbanne dere.
• 1 Kong 20:23 : 23 Tjenerne til kongen av Aram sa til ham: "Deres guder er fjellenes guder. Derfor var de sterkere enn oss. Men hvis vi kjemper mot dem på slettene, blir vi sterkere enn dem."
• 1 Kong 20:28 : 28 Da kom Guds mann fram og sa til Israels konge: "Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: 'Herren er fjellenes Gud, men ikke dalens Gud,' skal jeg overgi hele denne store hæren i din hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren."
• Sal 109:17 : 17 Han elsket forbannelse, så la den komme over ham; han ønsket ikke velsignelse, så la den være langt fra ham.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen i Moab, hadde i sinne, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Shittim til Gilgal, så du kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.
• Jak 3:9-9 : 9 Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, dem som er blitt til i Guds bilde. 10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.