Verse 2

Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse mot forsiden av lampestaken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Aron og si til ham: Når du setter opp lampene, skal de syv lampene lyse mot foran lampestaken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Aron og si til ham, når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

• Norsk King James

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk med Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse rett mot fronten av lysestaken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Aron og si til ham: Når du setter opp lampene, skal de syv lampene lyse mot forsiden av lysestaken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snakk til Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse opp ved lysestaken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Snakk til Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Aaron and tell him: When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse foran lysestaken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Aron, og du skal sige til ham: Naar du holder Lamperne tændte, skulle de syv Lamper lyse lige imod Lysestagens Forside.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene kaste lys foran lysestaken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to Aaron, and say to him, When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Snakk til Aron og si til ham: 'Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Aron: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Aron: Når du setter lampene på plass, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto Aaron and saye vnto hym: when thou puttest on the lampes se that they lighte all seuen apon the forefront of the candelsticke.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to Aaron, & saye vnto him: Whan thou settest vp ye lapes, thou shalt set the so, that they maye all seue geue light aboue vpo ye candilsticke.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Aaron, and say vnto him, When thou lightest the lampes, the seuen lampes shall giue light towarde the forefront of the Candlesticke.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Aaron, and say vnto hym: When thou settest vp the lampes, the seuen lampes shal geue light towarde ye forefront of the candlesticke.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to Aaron, and tell him, 'When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Aaron, and thou hast said unto him, In thy causing the lights to go up, over-against the face of the candlestick do the seven lights give light.'

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Aaron, When you put the lights in their places, the seven lights will give light in front of the support.

• World English Bible (2000)

  "Speak to Aaron, and tell him, 'When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to Aaron and tell him,‘When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 25:37 : 37 Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.
• 2 Mos 37:18-19 : 18 Seks grener gikk ut fra sidene, tre grener på den ene siden og tre grener på den andre. 19 På hver gren var det tre beger formet som mandelblomster med knopper og blomster, og slik for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.
• 2 Mos 37:23 : 23 Han laget de syv lampene til lysestaken, samt dens treklyper og ildpanner, av rent gull.
• 2 Mos 40:25 : 25 Han satte lampene opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 24:1-2 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Si til Israels barn at de skal bringe til deg ren olivenolje, knust for lyset, til å holde lampene brennende kontinuerlig.
• 3 Mos 24:4 : 4 Han skal ordne lampene på det rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.
• Sal 119:105 : 105 Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Sal 119:130 : 130 Din ords åpenbaring gir lys og skjenker forstand til de enkle.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ord, er det fordi det ikke er noe lys i dem.
• Matt 5:14 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom nå til verden.
• 2 Pet 1:19 : 19 Dessuten har vi det profetiske ordet enda fastere, og dere gjør vel i å være oppmerksomme på det, slik som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.
• Åp 1:12 : 12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte med meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gull lampestaker.
• Åp 1:20-2:1 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gull lampestakene: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv lampestaker er de syv menigheter. 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gylne lampestakene.
• Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden, og syv flammende lamper brant foran tronen. Dette er de syv Guds ånder.