Verse 26

De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal hjelpe sine brødre ved åpenbaringsteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du forordne for levittene angående deres oppgaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de skal bistå sine brødre i møteteltet med å ivareta oppgavene, men skal ikke gjøre tjeneste; slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

• Norsk King James

  Men de skal være med sine brødre i møteteltet, for å holde tilsyn, og de skal ikke gjøre noen tjeneste. Slik skal du gjøre med Levittene angående deres rolle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dog kan han tjene sammen med sine brødre i møteteltet, for å ha ansvar, men han skal ikke utføre selve tjenesten. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres ansvar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kan bistå sine brødre ved helligdommens telt i å ta vare på det som skal passes på, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres tjenester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de skal tjene sammen med sine brødre ved møteteltet, for å ta vare på forordningene, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de skal tjene sammen med sine brødre i forsamlingens telt for å passe sin oppgave, og skal ikke utføre noen ytterligere tjeneste. Slik skal du forholde deg til levittene med hensyn til deres plikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skal tjene sammen med sine brødre ved møteteltet, for å ta vare på forordningene, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, they may assist their brothers in performing their duties at the tent of meeting, but they themselves must no longer do the work. This is how you are to assign the Levites to their responsibilities.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kan hjelpe sine brødre med tjenesten i møteteltet, men selv skal de ikke utføre arbeid. Slik skal du ordne det for levittene med deres tjeneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog maa han tjene med sine Brødre i Forsamlingens Paulun, at tage vare paa Varetægten, men Tjenesten skal han ikke betjene; saaledes skal du gjøre med Leviterne i deres Varetægter

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.

• KJV 1769 norsk

  Men de skal hjelpe sine brødre i sammenkomstens telt, for å ivareta forsiktigheten, men skal ikke gjøre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres ansvar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they may minister with their brethren in the tabernacle of meeting, to attend to needs, but shall do no work. Thus shall you do to the Levites regarding their duties.

• King James Version 1611 (Original)

  But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de skal bistå sine brødre i møte teltet, for å overse tjenesten, men de skal ikke utføre arbeid. Slik skal du gjøre med levittene angående deres plikter.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal hjelpe sine brødre i telthelligdommen med å ivareta sine plikter, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres plikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men skal assistere sine brødre i møte teltet, for å holde vaktholdet, men skal ikke utføre arbeid. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de skal være med sine brødre i møteteltet og ta vare på det, men ikke utføre arbeid. Dette er hva du skal gjøre i forbindelse med levittene og deres arbeidsoppgaver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but shall ministre vnto their bretheren in the tabernacle of witnesse and there wayte but shall doo no moare seruyce. And se that thou doo after this maner vnto the leuites in their waytynge tymes.

• Coverdale Bible (1535)

  but shal appoynte their brethren to waite and to serue in the Tabernacle of wytnesse: but the office shal not they execute. Thus shalt thou do with the Leuites in their seruyces, that euery one maye wayte vpon his awne charge.

• Geneva Bible (1560)

  But they shal minister with their brethre in the Tabernacle of the Congregation, to keepe things committed to their charge, but they shall doe no seruice: thus shalt thou doe vnto the Leuites touching their charges.

• Bishops' Bible (1568)

  But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to kepe thynges committed to their charge: but shall do no more seruice. Thus therfore shalt thou do vnto the Leuites touchyng their charge,

• Authorized King James Version (1611)

  But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.

• Webster's Bible (1833)

  but shall minister with their brothers in the Tent of Meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shall you do to the Levites concerning their duties."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath ministered with his brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and doth not do service; thus thou dost to the Levites concerning their charge.'

• American Standard Version (1901)

  but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.

• Bible in Basic English (1941)

  But be with their brothers in the Tent of meeting, taking care of it but doing no work. This is what you are to do in connection with the Levites and their work.

• World English Bible (2000)

  but shall minister with their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall do no service. You shall do thus to the Levites concerning their duties."

• NET Bible® (New English Translation)

  They may assist their colleagues in the tent of meeting, to attend to needs, but they must do no work. This is the way you must establish the Levites regarding their duties.”

Referenced Verses

• 4 Mos 1:53 : 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at ingen vrede kommer over Israels barns menighet. De skal ta vare på vaktholdet rundt tabernaklet.»
• 4 Mos 3:32 : 32 Overhøvdingen for Levittenes høvdinger var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med de som hadde ansvar for hellighetens forvaltning.
• 4 Mos 18:4 : 4 De skal slutte seg til deg og holde vakt over møteteltet for alt arbeidet som gjelder teltet, men en fremmed må ikke komme nær dere.
• 4 Mos 31:30 : 30 Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.
• 1 Krøn 23:32 : 32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.
• 1 Krøn 26:20-29 : 20 Levittene, deres bror Ahijah, var over skattekammeret i Guds hus, og over skattene til de hellige ting. 21 Ladans sønner, Gershonittene tilhørende Ladan, lederne av Ladans fedres hus, Gershonitene, var Jechieli. 22 Jehielis sønner: Zetham og Joel, hans bror, hadde tilsyn over skattene i Herrens hus. 23 Til Amramittene, til Jisharittene, til Hebronittene, til Uzzielittene. 24 Og Shebuel, sønn av Gershom, Moses' sønn, var leder over skattene. 25 Hans slektning tilhørende Eliezer, sønnene til Rehabja, hans sønn, og Jesaja, hans sønn, og Joram, hans sønn, og Zikri, hans sønn, og Shelomith, hans sønn. 26 Denne Shelomit og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige skatter som kong David, lederne av fedrene, tusenførerne, hundrersjefene, og hærførerne hadde viet som hellige. 27 Fra krigene og krigsbyttet hadde de dedikert for å styrke Herrens hus. 28 Alt som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet som hellige ting var under tilsyn av Shelomith og hans brødre. 29 For Issharittene: Kenanja og hans sønner var for blankpussede oppgaver og for å være tjenestemenn og dommere over Israel.
• Esek 44:8 : 8 Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men satte dem til å vokte min helligdom for dere.
• Esek 44:11 : 11 De skal være tjenere i min helligdom med oppsyn over portene i huset og gå til tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå til tjeneste for dem.
• 1 Tim 4:15 : 15 Tenk nøye over disse tingene, lev i dem, slik at din framgang kan bli åpenbar for alle.