Verse 11

Min sønn, avvis ikke Herrens tukt, og vær ikke utålmodig med hans rettledning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og bli ikke motløs for hans tilrettevisninger,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke utålmodig når han irettesetter deg.

• Norsk King James

  Min sønn, ikke se ned på Herren når han irettesetter deg; vær ikke trett av hans disiplin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og vær ikke lei deg for hans rettelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og vær ikke lei av hans tilrettevisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og la ikke hans tilrettevisning trette deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, forakt ikke HERRENs tukt, og la deg ikke bli motløs av hans irettesettelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og la ikke hans tilrettevisning trette deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, do not despise the LORD's discipline, and do not be weary of His reproof.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og avsky ikke hans tilrettevisning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! foragt ikke Herrens Tugt, og kjedes ikke ved hans Straf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når han irettesetter deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, do not despise the chastening of the LORD; nor be weary of his correction:

• King James Version 1611 (Original)

  My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke trett av hans tilrettevisning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke trett av hans refsing.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og bli ikke sint på hans tilrettevisning.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, despyse not the chastenynge of ye LORDE, nether faynte when thou art rebuked of him.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne refuse not the chastening of the Lorde, neither faynt when thou art corrected of hym:

• Authorized King James Version (1611)

  My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

• Webster's Bible (1833)

  My son, don't despise Yahweh's discipline, Neither be weary of his reproof:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,

• American Standard Version (1901)

  My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:

• World English Bible (2000)

  My son, don't despise Yahweh's discipline, neither be weary of his reproof:

• NET Bible® (New English Translation)

  My child, do not despise discipline from the LORD, and do not loathe his rebuke.

Referenced Verses

• Job 5:17 : 17 Se, salig er den mann som Gud irettesetter, derfor skal du ikke forakte Den Allmektiges tilrettevisning.
• Hebr 12:5-9 : 5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham.» 6 For Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han har kjær. 7 Hold ut lidelse som en form for disiplinering; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir disiplinert av sin far? 8 Hvis dere ikke opplever disiplinering, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sanne sønner. 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve? 10 For de disiplinerte oss bare en kort tid etter det som syntes dem godt, men han gjør det for vårt beste, så vi kan få del i hans hellighet. 11 All disiplinering virker til å begynne med ikke til glede, men til sorg. Likevel gir den senere fredens frukt for dem som har blitt oppdratt gjennom den. 12 Stram derfor opp de slappe hendene og de svake knærne.
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi dømmes, blir vi tuktert av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, da vi har denne tjenesten, slik vi har fått nåde, mister vi ikke motet.
• 2 Kor 4:16-17 : 16 Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag. 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet,
• Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.
• Sal 94:12 : 12 Salig er han som du irettesetter, Herre, og lærer fra din lov.
• Ordsp 24:10 : 10 Mister du motet i vanskelighetens dag, er din styrke liten.
• Jes 40:30-31 : 30 Ungdommene blir trette og slitne, unge menn snubler og faller. 31 Men de som venter på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørnene, løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.
• Job 4:5 : 5 Men nå, når det kommer til deg, blir du motløs; når det rammer deg, blir du forskrekket.