Verse 3
De gjør ikke urett, men vandrer på Hans veier.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ja, de begår ikke noe ondt; de følger hans veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De gjør ingen urett, de vandrer på hans veier.
Norsk King James
De gjør ikke urett: de lever etter hans gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
ja, de som ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gjør ingen urett, på hans veier vandrer de.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gjør ikke urett, men følger hans veier.
o3-mini KJV Norsk
De begår heller ingen urett; de følger hans veier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gjør ikke urett, men følger hans veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, they do no wrong; they walk in His ways.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De gjør ingen urett, men vandrer på hans veier.
Original Norsk Bibel 1866
ja de, som ikke gjøre Uretfærdighed, som vandre paa hans Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
They also do no iniquity: they walk in his ways.
KJV 1769 norsk
De gjør heller ingen ond gjerning, de lever etter hans veier.
KJV1611 - Moderne engelsk
They also do no iniquity; they walk in His ways.
King James Version 1611 (Original)
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, de gjør ingen urett. De vandrer på hans veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ja, de har ikke gjort urett, på Hans veier har de vandret.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, de gjør ingen urett; de følger hans veier.
Norsk oversettelse av BBE
De gjør ingen urett; de vandrer på hans veier.
Coverdale Bible (1535)
Which walke in his wayes, & do no wickednesse.
Geneva Bible (1560)
Surely they woorke none iniquitie, but walke in his waies.
Bishops' Bible (1568)
Truely they walke in his wayes: who do no wickednesse.
Authorized King James Version (1611)
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Webster's Bible (1833)
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yea, they have not done iniquity, In His ways they have walked.
American Standard Version (1901)
Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
Bible in Basic English (1941)
They do no evil; they go in his ways.
World English Bible (2000)
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
NET Bible® (New English Translation)
who, moreover, do no wrong, but follow in his footsteps.
Referenced Verses
- 1 Joh 3:9 : 9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, fordi Guds sæd blir i ham. Og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
- 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke fortsetter å synde; men han som ble født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.