Verse 5
Å, om mine veier var faste i å holde dine forskrifter!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Åh, om bare mine veier kunne være faste i å holde dine forskrifter!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Å, måtte mine veier være rettet mot å holde dine forskrifter!
Norsk King James
Å, at mine veier kunne rettes mot å følge dine forskrifter!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å, måtte mine veier bli faste, slik at jeg kan følge dine forskrifter!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Å, at mine veier måtte være faste, så jeg kan holde dine forskrifter!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å, måtte mine veier være faste til å holde dine lover!
o3-mini KJV Norsk
Å, at min vei var rettet mot å holde dine bestemmelser!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å, måtte mine veier være faste til å holde dine lover!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Oh, that my ways were steadfast in keeping Your statutes!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Å, at mine veier måtte være stødig slik at jeg kan følge dine forskrifter!
Original Norsk Bibel 1866
Ak, at mine Veie maatte stadfæstes, at holde dine Skikke!
King James Version 1769 (Standard Version)
O that my ways were directed to keep thy statutes!
KJV 1769 norsk
Å, at mine veier måtte være faste til å holde dine lover!
KJV1611 - Moderne engelsk
Oh that my ways were directed to keep Your statutes!
King James Version 1611 (Original)
O that my ways were directed to keep thy statutes!
Norsk oversettelse av Webster
Å, måtte mine veier være faste så jeg kan følge dine forskrifter!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å, at mine veier var fast bestemt på å holde Dine lover.
Norsk oversettelse av ASV1901
Å, at mine veier måtte bli trygge, så jeg kunne holde dine forskrifter!
Norsk oversettelse av BBE
Om bare mine veier var faste, så jeg kunne holde dine lover!
Coverdale Bible (1535)
O that my wayes were stablished to kepe thy statutes.
Geneva Bible (1560)
Oh that my waies were directed to keepe thy statutes!
Bishops' Bible (1568)
I wishe that my wayes were directed: for to kepe thy statutes.
Authorized King James Version (1611)
O that my ways were directed to keep thy statutes!
Webster's Bible (1833)
Oh that my ways were steadfast To obey your statutes!
Young's Literal Translation (1862/1898)
O that my ways were prepared to keep Thy statutes,
American Standard Version (1901)
Oh that my ways were established To observe thy statutes!
Bible in Basic English (1941)
If only my ways were ordered so that I might keep your rules!
World English Bible (2000)
Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
NET Bible® (New English Translation)
If only I were predisposed to keep your statutes!
Referenced Verses
- Sal 51:10 : 10 La meg få høre glede og fryd, så de knuste ben kan juble.
- 2 Tess 3:5 : 5 Og må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.
- Hebr 13:21 : 21 utruste dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig for ham, ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren i evigheters evighet. Amen.
- Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.
- Sal 119:36 : 36 Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd og ikke mot egen vinning.
- Sal 119:44-45 : 44 Jeg vil holde din lov alltid, for evig og i all tid. 45 Og jeg skal vandre i frihet, for jeg har søkt dine befalinger.
- Sal 119:131 : 131 Jeg åpner min munn og sukker, for jeg lengter etter dine bud.
- Sal 119:159 : 159 Se, jeg elsker dine påbud. Herre, hold meg i live i din nåde.
- Sal 119:173 : 173 La din hånd være til hjelp for meg, for jeg har valgt dine påbud.
- Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
- Rom 7:22-24 : 22 For jeg har en glede i Guds lov etter det indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer. 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?