Verse 71
Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
Norsk King James
Det er godt for meg at jeg har blitt plaget; så jeg kan lære dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var godt at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine lover.
o3-mini KJV Norsk
Det er godt for meg å ha blitt rammet, så jeg kan lære dine bestemmelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine lover.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It was good for me to be afflicted so that I might learn Your statutes.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
Original Norsk Bibel 1866
Det var mig godt, at jeg blev ydmyget, at jeg kunde lære dine Skikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
KJV 1769 norsk
Det er bra for meg at jeg har blitt plaget; for at jeg skal lære dine lover.
KJV1611 - Moderne engelsk
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn Your statutes.
King James Version 1611 (Original)
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
Norsk oversettelse av Webster
Det er godt for meg at jeg ble plaget, så jeg kunne lære dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var godt for meg at jeg ble plaget, slik at jeg kunne lære Dine lover.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
Norsk oversettelse av BBE
Det er godt for meg å ha vært gjennom problemer; så jeg kan komme til kunnskap om dine lover.
Coverdale Bible (1535)
It is good for me that I haue bene in trouble, that I maye lerne thy statutes.
Geneva Bible (1560)
It is good for me that I haue beene afflicted, that I may learne thy statutes.
Bishops' Bible (1568)
It is good for me that I am brought into miserie: by that meanes I shall learne thy statutes.
Authorized King James Version (1611)
¶ It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
Webster's Bible (1833)
It is good for me that I have been afflicted, That I may learn your statutes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Good for me that I have been afflicted, That I might learn Thy statutes.
American Standard Version (1901)
It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
Bible in Basic English (1941)
It is good for me to have been through trouble; so that I might come to the knowledge of your rules.
World English Bible (2000)
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
NET Bible® (New English Translation)
It was good for me to suffer, so that I might learn your statutes.
Referenced Verses
- Sal 94:12-13 : 12 Salig er han som du irettesetter, Herre, og lærer fra din lov. 13 For å gi ham ro fra onde dager, til den onde er gravd ned i graven.
- Sal 119:67 : 67 Før jeg ble ydmyket, for jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
- 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi dømmes, blir vi tuktert av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
- Hebr 12:10-11 : 10 For de disiplinerte oss bare en kort tid etter det som syntes dem godt, men han gjør det for vårt beste, så vi kan få del i hans hellighet. 11 All disiplinering virker til å begynne med ikke til glede, men til sorg. Likevel gir den senere fredens frukt for dem som har blitt oppdratt gjennom den.
- Jes 27:9 : 9 Derfor skal dette være Jakobs skyld forsonet, og dette er all frukten av at hans synd blir tatt bort: Når han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust til biter, da skal Asherimene og solstøttene ikke stå opp.