Verse 70

Deres hjerte er sløvt som fett, men jeg fryder meg i din lov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hjerter er tunge med fett, men jeg fryder meg i din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres hjerte er som fett; men jeg fryder meg i din lov.

• Norsk King James

  Deres hjerte er fet som talg; men jeg gleder meg i din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hjerte er ufølsomt som fett, men jeg gleder meg over din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres hjerte er ufølsomt som fett; men jeg fryder meg i din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres hjerte er som fett, men jeg fryder meg over din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres hjerte er ufølsomt som fett; men jeg fryder meg i din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their heart is dull like fat, but I delight in Your law.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hjerter er følelsesløse som fett, men jeg gleder meg i din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Hjerte blev fedt som af Fedme; men jeg, jeg forlyster mig ved din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

• KJV 1769 norsk

  Deres hjerte er som fett; men jeg fryder meg over din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their heart is as fat as grease, but I delight in Your law.

• King James Version 1611 (Original)

  Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres hjerte er like ufølsomt som fett, men jeg gleder meg i din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hjerte er sanseløst som fett, men jeg gleder meg over Din lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres hjerte er følelsesløst som fett, men jeg gleder meg i din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hjerter er tildekket med fett; men min glede er i din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Their herte is as fat as brawne, but my delite is in thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Their heart is fatte as grease: but my delite is in thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Their heart is as fat as brawne: but my delyght hath ben in thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Their heart is as fat as grease; [but] I delight in thy law.

• Webster's Bible (1833)

  Their heart is as callous as the fat, But I delight in your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Insensate as fat hath been their heart, I -- in Thy law I have delighted.

• American Standard Version (1901)

  Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  Their hearts are shut up with fat; but my delight is in your law.

• World English Bible (2000)

  Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their hearts are calloused, but I find delight in your law.

Referenced Verses

• Sal 17:10 : 10 Deres hjerte har lukket seg; med munnen taler de stolt.
• Jes 6:10 : 10 Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»
• Apg 28:27 : 27 For hjertet til dette folket er blitt hardt, de har hørt med tunge ører, og de har lukket sine øyne; for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.'"
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil glede meg over dine forskrifter, jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:35 : 35 Led meg på stien av dine bud, for jeg har lyst til den.
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.
• Sal 73:7 : 7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over.
• Rom 7:22 : 22 For jeg har en glede i Guds lov etter det indre menneske.