Verse 5

De som sår med tårer, skal høste med jubel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Norsk King James

  De som sår med tårer, skal høste med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sår med tårer, skal høste med fryderop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• o3-mini KJV Norsk

  De som sår i tårer, skal høste i glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who sow in tears shall reap with joyful shouting.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som saae med Graad, skulle høste med Frydesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that sow in tears shall reap in joy.

• KJV 1769 norsk

  De som sår med tårer skal høste med glede.

• KJV1611 – Modern English

  Those who sow in tears shall reap in joy.

• King James Version 1611 (Original)

  They that sow in tears shall reap in joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som sår med tårer, skal høste med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sår med tårer, skal høste med jubelrop.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne oure captiuyte (o LORDE) as the ryuers in the south.

• Geneva Bible (1560)

  They that sowe in teares, shall reape in ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  They that sowe in teares: shall reape in ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  They that sow in tears shall reap in joy.

• Webster's Bible (1833)

  Those who sow in tears will reap in joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those sowing in tears, with singing do reap,

• American Standard Version (1901)

  They that sow in tears shall reap in joy.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who put in seed with weeping will get in the grain with cries of joy.

• World English Bible (2000)

  Those who sow in tears will reap in joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who shed tears as they plant will shout for joy when they reap the harvest.

Referenced Verses

• Gal 6:9 : 9 La oss ikke miste motet når vi gjør det gode, for til sin tid skal vi høste, hvis vi ikke blir trette.
• Jes 35:10 : 10 Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal hvile over deres hoder, fryd og glede skal komme til dem, sorg og sukk skal forsvinne.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når en kvinne er i fødselsveer, har hun sorg fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden. 22 Så også dere har nå sorg. Men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
• 2 Kor 7:8-9 : 8 For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med mitt brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret; jeg ser nemlig at brevet gjorde dere bedrøvet, om enn bare for en stund. 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet på en måte som behaget Gud, så dere ikke led skade på grunn av oss. 10 For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som leder til frelse og som ingen angrer, men verdens bedrøvelse fører til død. 11 Se, hva denne bedrøvelsen etter Guds vilje har gjort med dere! Hvilken alvor, hvilken rettferdighet, hvilken harme, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken iver, hvilken straff. I alt dette har dere vist dere uskyldige i denne saken.
• Sal 137:1 : 1 Ved Babels elver satt vi og gråt når vi mintes Sion.
• Jes 12:1-3 : 1 På den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, HERRE, for du var sint på meg, men din vrede vendte seg bort og du trøstet meg.» 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, HERREN, er min styrke og lovsang, og han er blitt min frelse. 3 Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.
• Jer 31:9-9 : 9 De kommer med gråt, og jeg fører dem med bønner. Jeg leder dem til vannrike bekker på en rett vei hvor de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte. 10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyer. Si: 'Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde passer sin flokk.' 11 For Herren har forløst Jakob, og han har reddet ham fra hånden som var sterkere enn ham. 12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens gode gaver: korn, ny vin, olje, og unge av sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer kjenne nød. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og de gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til jubel, trøste dem og gi dem glede etter deres bekymring.
• Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: ‘Spare Ditt folk, Herre, og gjør ikke Din arv til skam, så nasjonene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?’
• Joel 2:23 : 23 Og dere Sions barn, gled dere og juble i Herren deres Gud! For Han har gitt dere høstregn i rett tid, og Han har sendt dere regn - både høstregn og vårregn som før.
• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.