Verse 3

Hvor lenge skal jeg ha råd i min sjel, sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende bli opphøyd over meg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge skal jeg bære på sorg i sjelen min, og ha bedrøvelse i hjertet mitt dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på meg og svar meg, Herre, min Gud! Opplys mine øyne, så jeg ikke sover dødens søvn.

• Norsk King James

  Se til meg og hør meg, Herre, min Gud: lys opp øynene mine, ellers vil jeg falle i dødssøvn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge skal jeg ha strev i sjelen og ha sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min opphøye seg over meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge må jeg legge planer i mitt indre og ha sorg i mitt hjerte dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden;

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg, Herre min Gud, og se over meg: gi øynene mine lys, så jeg ikke skal falle i dødens søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long must I wrestle with my thoughts and have sorrow in my heart daily? How long will my enemy triumph over me?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge skal jeg legge planer i min sjel og ha sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorlænge skal jeg raadslaae i min Sjæl og have Bedrøvelse i mit Hjerte om Dagen? hvorlænge skal min Fjende ophøie sig over mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

• KJV 1769 norsk

  Se på meg og svar meg, Herre min Gud; gi lys til mine øyne, ellers sovner jeg inn i døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consider and hear me, O LORD my God: enlighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;

• King James Version 1611 (Original)

  Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på meg og svar meg, Herre, min Gud. Gi lys til øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se hit og svar meg, Herre, min Gud, opplys mine øyne, så jeg ikke sovner inn i døden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi meg lys i øynene, ellers sovner jeg i dødens søvn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør min bønn og gi meg svar, Herre min Gud; la ditt lys skinne på meg, så jeg ikke overvinnes av dødens søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre, ad heare me, o LORDE my God: lighten myne eyes, that I slepe not in death.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:

• Bishops' Bible (1568)

  Loke downe and heare me O God my Lorde: lighten myne eyes, lest that I sleepe in death.

• Authorized King James Version (1611)

  Consider [and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look attentively; Answer me, O Jehovah, my God, Enlighten mine eyes, lest I sleep in death,

• American Standard Version (1901)

  Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

• Bible in Basic English (1941)

  Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me;

• World English Bible (2000)

  Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at me! Answer me, O LORD my God! Revive me, or else I will die!

Referenced Verses

• Esra 9:8 : 8 Men nå har Herren vår Gud i et lite øyeblikk gitt oss nåde for å la oss ha en rest og gi oss et fast sted i hans hellige sted, for å opplyse våre øyne og gi oss litt livskraft i vår trelldom.
• Jer 51:39 : 39 Jeg vil gjøre dem drukne under deres fest. De skal sovne en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.
• Sal 5:1 : 1 Til dirigenten for fløyter. En salme for David.
• 1 Sam 14:27 : 27 Men Jonatan hadde ikke hørt sin far forbanne folket med eden. Så han rakte enden av staven han hadde i hånden, og dyppet den i honningkaken og førte den til munnen. Da lyste øynene hans opp.
• 1 Sam 14:29 : 29 Jonatan sa: "Min far har brakt ulykke over landet. Se hvordan øynene mine har lyst opp fordi jeg smakte litt honning.
• Sal 18:28 : 28 For du frelser det elendige folk, men de stolte øyne vil du slå ned.
• Sal 119:153 : 153 Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.
• Sal 25:19 : 19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.
• Sal 31:7 : 7 Jeg hater dem som holder seg til tomhetens avguder, men jeg stoler på Herren.
• Sal 9:13 : 13 For han som hevner blod husker dem, han har ikke glemt de elendiges rop.
• Jer 51:57 : 57 Jeg gjør hennes fyrster, hennes vismenn, hennes stattholdere, hennes herskere og hennes soldater drukne. De skal sovne en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, Herrens hærskarenes Gud.
• Klag 5:1 : 1 Herre, husk hva som har skjedd med oss, se og legg merke til vår vanære.
• Luk 2:32 : 32 et lys som skal åpenbares for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.»
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.
• Åp 21:23 : 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyser over den, og dens lampe er Lammet.