Verse 12

Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ga deres land som arv, som arv til sitt folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gav deres land som arv, en arv til sitt folk Israel.

• Norsk King James

  Og ga deres land som en arv, en arv til Israel, sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ga deres land til arv, Israel, sitt folk, til arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga deres land som arv, som arv til Israel, sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ga landet deres som arv, en arv til Israel, sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han ga deres land som en arv, en arv til Israel, hans folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ga landet deres som arv, en arv til Israel, sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave their land as an inheritance, an inheritance to His people Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gav deres Land til Arv, Israel, sit Folk, til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

• KJV 1769 norsk

  Og ga deres land som arv, som arv til Israel, sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And gave their land as a heritage, a heritage to Israel his people.

• King James Version 1611 (Original)

  And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ga deres land som arv, en arv til Israel, hans folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ga deres land som arv, som arv til Israel, hans folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And gaue their lode for an heretage, for an heretage vnto Israel his people.

• Geneva Bible (1560)

  And gaue their lande for an inheritance, euen an inheritance vnto Israel his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue their lande for an inheritaunce: euen for an heritaunce to Israel his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And gave their land [for] an heritage, an heritage unto Israel his people.

• Webster's Bible (1833)

  And gave their land for a heritage, A heritage to Israel, his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,

• American Standard Version (1901)

  And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people.

• World English Bible (2000)

  and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave their land as an inheritance, as an inheritance to Israel his people.

Referenced Verses

• Sal 78:55 : 55 Han drev ut folkeslag for dem; han fordelte dem med målesnor som en arv og lot Israels stammer bo i deres telt.
• Sal 136:21-22 : 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig. 22 En arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.
• 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal dele landet mellom deres slekter ved loddkasting. For de store slektene skal dere gi en større arv, og for de små slektene en mindre arv. Der loddet faller for hver, der skal han være. Dere skal dele landet etter deres fedres stammer.
• 5 Mos 29:8 : 8 Dere skal holde denne pakts ord og leve etter den, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.
• Jos 11:23 : 23 Slik tok Josva hele landet, i henhold til alt Herren hadde sagt til Moses. Han ga det til Israel som arv, hver til sin stamme. Og landet hadde ro fra krig.
• Jos 12:7 : 7 Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjellet som stiger opp til Seir; og Josva ga det til Israels stammer som arv etter deres inndelinger.
• Sal 44:1-3 : 1 Til sangmesteren. En læresalme av Korahs sønner. 2 Gud, med våre egne ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss om gjerningen du gjorde i deres dager, i fortidens dager. 3 Du drev ut folkeslag med din hånd og plantet dem, du plaget folkene og fordrevet dem.