Verse 12

unge menn og også jomfruer, gamle sammen med unge gutter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unge menn og kvinner, gamle og unge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Unge menn og også jomfruer, gamle sammen med barn!

• Norsk King James

  Både unge menn og piker; gamle menn og barn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Unge menn og jomfruer, gamle sammen med de unge!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unge menn og også unge kvinner, gamle sammen med ungdommer!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Unge menn og jenter, gamle menn og barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Både unge menn og jomfruer; gamle menn og barn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Unge menn og jenter, gamle menn og barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  young men and young women, old men and children.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Unge menn og jomfruer, gamle og unge sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Unge Karle og Jomfruer ogsaa, de Gamle med de Unge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Both young men, and maidens; old men, and children:

• KJV 1769 norsk

  Unge menn og jomfruer, gamle menn og barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both young men and maidens, old men and children;

• King James Version 1611 (Original)

  Both young men, and maidens; old men, and children:

• Norsk oversettelse av Webster

  Både unge menn og jomfruer; gamle og barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unge menn og også jomfruer, Gamle menn sammen med unge,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Unge menn og unge kvinner, gamle og barn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Unge menn og jomfruer; gamle menn og barn:

• Coverdale Bible (1535)

  Yonge men & maydes, olde men and children.

• Geneva Bible (1560)

  Yong men and maidens, also olde men and children:

• Bishops' Bible (1568)

  Young men and maydens, olde men with children,

• Authorized King James Version (1611)

  Both young men, and maidens; old men, and children:

• Webster's Bible (1833)

  Both young men and maidens; Old men and children:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Young men, and also maidens, Aged men, with youths,

• American Standard Version (1901)

  Both young men and virgins; Old men and children:

• Bible in Basic English (1941)

  Young men and virgins; old men and children:

• World English Bible (2000)

  both young men and maidens; old men and children:

• NET Bible® (New English Translation)

  you young men and young women, you elderly, along with you children!

Referenced Verses

• Sal 8:2 : 2 Herre, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn over hele jorden! Du har satt din prakt over himmelen.
• Sal 68:25 : 25 De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen.
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og de gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til jubel, trøste dem og gi dem glede etter deres bekymring.
• Sak 9:17 : 17 Hvor god og vakker han er! Korn vil gjøre ungdommene sterke, og ny vin jomfruene.
• Matt 21:15-16 : 15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting som han gjorde, og barna som ropte i tempelet: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme. 16 De sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus svarte: «Ja. Har dere aldri lest: ‘Fra småbarns og spedbarns munn har du latt lovsang lyde’?»
• Luk 19:37 : 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høylytt for alle de store miraklene de hadde sett.
• Tit 2:4-6 : 4 Slik kan de formane de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn, 5 til å være sindige, rene, opptatt med huslige gjøremål, gode og lydige mot sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet. 6 Forman også de unge mennene til å være sindige.