Verse 13
La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem prise Herrens navn, for hans navn er opphøyd alene, hans herlighet er over jorden og himmelen.
Norsk King James
La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er storslått; hans ære er over jorden og himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans majestet er over jorden og himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans prakt er over jorden og himlene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
o3-mini KJV Norsk
La dem prise Herrens navn; for hans navn alene er enestående, og hans herlighet stiger opp over jorden og himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His majesty is above the earth and the heavens.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd, hans herlighet er over jorden og himmelen.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle love Herrens Navn, thi hans Navn alene er ophøiet; hans Majestæt er over Jorden og Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
KJV 1769 norsk
La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er høyt; hans herlighet er over jorden og himmelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them praise the name of the LORD, for His name alone is excellent; His glory is above the earth and heaven.
King James Version 1611 (Original)
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
Norsk oversettelse av Webster
La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De lovsynger Herrens navn, For Hans navn alene er opphøyd, Hans ære er over jord og himmel.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
La dem gi ære til Herrens navn: for bare hans navn fortjener lovprisning: hans rike er over jorden og himmelen.
Coverdale Bible (1535)
Let them prayse the name of the LORDE, for his name only is excellent, and his prayse aboue heauen and earth.
Geneva Bible (1560)
Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.
Bishops' Bible (1568)
shoulde prayse the name of God: for his name only is most excellent, and his maiestie aboue earth and heauen.
Authorized King James Version (1611)
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.
Webster's Bible (1833)
Let them praise the name of Yahweh, For his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They praise the name of Jehovah, For His name alone hath been set on high, His honour `is' above earth and heavens.
American Standard Version (1901)
Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.
Bible in Basic English (1941)
Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven.
World English Bible (2000)
let them praise the name of Yahweh, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
NET Bible® (New English Translation)
Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his majesty extends over the earth and sky.
Referenced Verses
- Sal 8:1 : 1 Til korlederen. Etter Gittit. En salme av David.
- Sal 113:4 : 4 Herren er opphøyd over alle folkeslag, hans herlighet er over himlene.
- Jes 12:4 : 4 På den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.»
- Jes 33:5 : 5 Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han har fylt Sion med rett og rettferdighet.
- Sak 9:17 : 17 Hvor god og vakker han er! Korn vil gjøre ungdommene sterke, og ny vin jomfruene.
- Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
- Ef 4:10 : 10 Han som steg ned er den samme som steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt.
- Fil 3:8 : 8 Ja, i sannhet anser jeg alt som tap på grunn av den overlegne verdi av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg mistet alt og anser det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus,
- 1 Pet 3:22 : 22 han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen, hvor engler, myndigheter og makter er underlagt ham.
- 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, evigheten og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhode over alt.
- Høys 5:9 : 9 Hva er din elskede framfor en annen elsket, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede framfor en annen elsket, siden du har bedt oss så?
- Høys 5:16 : 16 Hans munn er full av sødme, og hele han er full av behag. Slik er min elskede, og slik er min venn, Jerusalems døtre.
- Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.»
- Sal 8:9 : 9 himmelens fugler og havets fisker, alt som drar fram på havets stier.
- Sal 57:6 : 6 Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!
- Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
- Sal 99:3-4 : 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; han er hellig. 4 Kongen elsker rettferdighet; du har grunnfestet det som er rett. Rettferdighet og rett fastsetter du i Jakob.
- Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
- Sal 108:4 : 4 Jeg vil prise deg blant folkene, Herre, og jeg vil synge lovsang blant nasjonene.